Mil Veces, Anitta: traduzione e testo (e nel video ufficiale c’è Damiano David dei Maneskin)

Mil Veces è il quarto singolo ufficiale di Anitta che anticipa l’album “Funk Generation“, la cui uscita è prevista nel 2024. Prodotto da Márcio Arantes, DJ Gabriel do Borel & JULiA LEWiS, il brano vede la partecipazione di Damiano David dei Maneskin nel video ufficiale. Potete vederlo qui sotto, insieme a testo e traduzione della canzone.

Mil Veces, Significato, video, ascolta la canzone

Il brano esprime il desiderio di lei di volere l’altro -nel video raffigurato da Damiano David- anche mille volte. La voglia nei confronti di lui è incontrollabile e la passione non sa essere frenata in alcun modo da entrambi.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Mil Veces” di Anitta (con Damiano David)

Anitta, Mil Veces, Testo della canzone

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Quiero darte, darte
Pero e’ prohibido, lo sé
Ya lo hemo’ hecho mil vece’
Mil vece’, mil, mil vece’
Voy a darte (Darte), darte (Darte)
Pero e’ prohibido (Yeah, yeah), lo sé (Yeah, yeah)
Ya lo hemo’ hecho mil vece’ (Yeah, yeah)
En mi mente, pero hoy e’ diferente

Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Mil, mil vece’, mil, mil vece’

Duro, duro, dur-dur—
Dámelo duro, duro
Dame, dame, dame (Fala aí)
Duro, duro, duro
Dame, dame duro, duro (Fala aí, fala aí)
Duro, duro
Dame, dame duro
Dame duro, duro
Dame, dame, dame (Fala aí)
Duro, duro, duro
Dámelo duro, duro (Fala aí)

Quiero darte, darte
Pero e’ prohibido, lo sé
Ya lo hemo’ hecho (Hecho) mil vece’
Mil vece’, mil, mil vece’
Sé que te gusta que somo’ así (Así)
No’ vemo’, lo hacemo’, lowkey (Lowkey)
Y si no’ llegamo’ a dar (Na-na)
De mi cuarto no vamo’ a salir (Na-na)
No le pongamo’ condicione’
Y ¿si cambiamo’ posicione’?
Tenemo’ mala’ intencione’
Yo tengo gana’ de ti

Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Mil, mil vece’, mil, mil ve— (Eh-eh)
Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Mil, mil vece’, mil, mil vece’

Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Yo tengo gana’ de ti
Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Yeah, oh, yeah
Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Yo tengo gana’ de ti
Mil, mil vece’, mil, mil ve—
Whoa
Mil ve-ve-ve—, mil ve-ve-ve—, mil ve-ve-ve-vece’
Mil ve-ve-ve—, mil ve-ve-ve—, mil ve-ve-ve-ve— (Ooh)
Mil ve-ve-ve—, mil ve-ve-ve—, mil ve-ve-ve-vece’
Mil ve-ve-ve-vece’

Anitta, Mil Veces, Traduzione della canzone

Ooh ooh
Ooh ooh

Voglio dartelo, dartelo
Ma è proibito, lo so
Lo abbiamo già fatto mille volte
Mille volte, mille, mille volte
Ho intenzione di darti (darti), darti (darti)
Ma è proibito (Sì, sì), lo so (Sì, sì)
L’abbiamo fatto mille volte (Sì, sì)
Nella mia mente, ma oggi è diverso

Mille, mille volte, mille, mille vol…
Mille, mille volte, mille, mille vol..
Mille, mille volte, mille, mille vol…
Mille, mille volte, mille, mille volte

Duro, duro, ar-har—
Datemelo forte, forte
Dammelo, dammelo, dammelo (parla ad alta voce)
Duro, duro, duro
Dammelo, dammelo forte, forte (parla, parla)
Duro, duro
Dammelo, dammelo forte
Datemelo forte, forte
Dammelo, dammelo, dammelo (parla ad alta voce)
Duro, duro, duro
Dammelo forte, forte (parla)

Voglio dartelo, dartelo
Ma è proibito, lo so
L’abbiamo già fatto (fatto) mille volte
Mille volte, mille, mille volte
So che ti piace, siamo così (così)
Ci vediamo, lo facciamo,
E se riusciamo ad amare (Na-na)
Dalla mia stanza non usciremo (Na-na)
Non mettiamo condizioni
E se cambiamo posizione?
Abbiamo cattive intenzioni
Ho voglia di te

Mille, mille volte, mille, mille vo…
Mille, mille volte, mille, mille vo… (Eh-eh)
Mille, mille volte, mille, mille vo…
Mille, mille volte, mille, mille volte

Mille, mille volte, mille, mille ti—
Ho voglia di te
Mille, mille volte, mille, mille ti—
Sì, oh, sì
Mille, mille volte, mille, mille ti—
Ho voglia di te
Mille, mille volte, mille, mille ti—
Ehi
Mille ti-ti-ti—, mille ti-ti-ti—, mille volte
Mille ti-ti-ti—, mille ti-ti-ti—, mille  (Ooh)
Mille ti-ti-ti—, mille ti-ti-ti—, mille volte
Mille volte