Milow, Against the Tide: testo, traduzione e video ufficiale

Milow è il nome d’arte di Jonathan Vandenbroeck, un cantante belga nato il 14 luglio 1981.

Il suo debutto risale al 2004 quando partecipa al Humo’s Rock Rally e riesce ad arrivare persino in finale. Purtroppo, però, non agguanta i tre posti finalisti. Questo non lo ferma e due anni dopo, nel 2006, esce il suo album d’esordio, The Bigger Picture, insieme a Nigel Powell.

Il boom avviene nel 2008, quando incide una cover di Ayo Technology, brano interpretato da 50 Cent, Justin Timberlake e Timbaland. Il video, prodotto dalla Ayo Technology, particolarmente spinto dal punto di vista erotico, raggiunge circa 40 milioni di visite su YouTube.

Against the Tide è il suo ultimo singolo, in rotazione radiofonica in queste settimane. Qui sotto testo e traduzione, in apertura post il video ufficiale:

Milow, Against the Tide, lyrics

If you ever lost your philoshophy
One is rising up from the sand
You just keep on drifting away from land
If you ever lost your horizon
And you can even find the sun
Just keep on staring ‘til the damage is done
Out of tide, out of fight
Tracing circles you don’t feel right

Out of tide, out of fight
At least we know at least we tried
At least we tried
We’re swimming against the tide

If you ever lost on a type roll
Running on your depth of your toes
You keep on getting higher
And never close
If you’re ever lost in the darkness
And you don’t know where to begin
Need to change if you wanna live again

Out of tide, out of fight
Tracing circles you don’t feel right
Out of tide, out of fight
At least we know at least we tried
At least we tried
We’re swimming against the tide

Only time is really lost when you’re standing still
Any you cross the ocean

Out of tide, out of fight
Tracing circles you don’t feel right
Out of tide, out of fight
At least we know at least we tried
Night and day ,day and night
At least we know at least we tried
At least we tried
We’re swimming against the tide
We’re swimming against the tide

Milow, Against the tide, traduzione

Se hai mai perso la tua filosofia
Una sta alzandosi dalla sabbia
Devi solo continuare ad allontanarti dalla terra
Se hai mai perso il tuo orizzonte
E alla fine sei in grado anche di trovare il sole
Basta continuare a tenere lo sguardo fisso fino a quando il danno è fatto
Fuori dalla marea, contro corrente
Tracciando cerchi non ti senti bene

Contro corrente, fuori dalla lotta
Almeno sappiamo, almeno ci abbiamo provato
Almeno abbiamo provato
Stiamo nuotando contro corrente

Se ti sei mai perso con un tipo di tiro
Andando avanti fino alla profondità delle dita dei piedi
Continui a sballarti
E non smetti mai
Se ti sei mai perso nel buio
E non si sa da dove cominciare
Hai bisogno di cambiare se vuoi vivere ancora

Fuori dalla marea, contro corrente
Tracciando cerchi non ti senti bene
Contro corrente, fuori dalla lotta
Almeno sappiamo, almeno ci abbiamo provato
Almeno abbiamo provato
Stiamo nuotando contro corrente

Solo il tempo è davvero perso quando si sta ancora in piedi
E attraversi l’oceano

Fuori dalla marea, contro corrente
Tracciando cerchi non ti senti bene
Contro corrente, fuori dalla lotta
Almeno sappiamo, almeno ci abbiamo provato
Almeno abbiamo provato
Stiamo nuotando contro corrente

Stiamo nuotando contro corrente
Stiamo nuotando contro corrente