Morrissey, Kiss me a lot è il nuovo singolo (Video, testo e traduzione)

Morrissey ci regala un nuovo singolo, Kiss me a lot. Il brano arriva dall’ultimo disco dell’ex Smiths, World Peace is none of your business, uscito nell’agosto scorso. Nel video della canzone vediamo immagini tratte dal suo tour e, di quando in quando, una coppia di modelle in intimo intente ad indirizzare baci alla telecamera. Un capolavoro? No di certo. Ma è pur sempre un nuovo pezzo di Morrissey. Quindi resta una buona notizia.

Morrissey, nonostante le sue precarie condizioni di salute, ha annunciato ben diciotto nuove date che lo porteranno a suonare in giro per gli Stati Uniti tra giugno e luglio. Ad aprire i suoi concerti, artisti del calibro di Amanda Palmer e Blondie.

Inoltre pare che il nostro abbia già finito di scrivere il prossimo album, per il momento ancora senza nome e, soprattutto, senza etichetta discografica visto il divorzio con la Harvest Records a sole tre settimane dall’uscita di Wolrd Peace is none of your business. Mi piacerebbe cominciare a registrare le nuove canzoni nel mese di febbraio, aveva fatto sapere il cantante.

Nell’attesa vi lasciamo al testo di Kiss me a lot e alla sua traduzione. Cosa ne pensate?

Morrissey – Kiss me a lot

Bastille mausoleum
Stockyard, churchyard
Your mammy’s backyard

I don’t care when or where
I just care that you’re there
And that you will…

Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over my face
Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over the place
Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over and then when you’ve kissed me
Kiss me all over again

Bastille mausoleum
Stockyard, churchyard
Your mammy’s backyard

I don’t care when or where
I only care that the two of us are there
And that you, and that you will…

Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over my face
Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over the place
Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over and then when you’ve kissed me
Kiss me all over again

Kiss me a lot, kiss me a lot
Kiss me all over my face
Kiss me a lot, kiss me a lot
All over the place
Kiss me a lot, kiss me a lot
I don’t care where or when but when you’ve kissed me
Kiss me all over again

Morrissey, Kiss me a lot – traduzione

Non mi interessa quando o dove
Mi interessa solo che tu ci sia
e che tu mi

bacerai tanto, bacerai tanto
mi bacerai tutta la faccia
mi bacerai tanto, mi bacerai tanto
mi bacerai in qualsiasi luogo
mi bacerai tanto, mi bacerai tanto
mi bacerai ovunque e quando avrai finito
riprenderai a baciarmi da capo

Nel mausoleo della Bastiglia
nel recinto del bestiame, in un cimitero
nel cortile sul retro di casa di tua mamma

Non mi interessa quando o dove
Mi interessa solo che tu ci sia
e che tu mi

bacerai tanto, bacerai tanto
mi bacerai tutta la faccia
mi bacerai tanto, mi bacerai tanto
mi bacerai in qualsiasi luogo
mi bacerai tanto, mi bacerai tanto
mi bacerai ovunque e quando avrai finito
riprenderai a baciarmi da capo