Morrissey, Spent the day in bed: testo, traduzione e video ufficiale

E’ uscito il video ufficiale di Spent the day in bed, il nuovo singolo di Morrissey.

Il video si apre con Joey Barton, fan di lunga data, che spinge un impassibile Morrissey su una sedia a rotelle all’interno di un vecchio club e vede la partecipazione dell’iconico artista performativo David Hoyle. “Spent The Day In Bed” è stato girato all’interno del Peckham Liberal Club (un club di 142 anni) dalla regista Sophie Muller che ha lavorato, in precedenza, con artisti tra i quali Beyoncé, Kings Of Leon, Blur, The Killers e Annie Lennox. È la prima volta che lavora con Morrissey.

Con questa canzone Morrissey esprime consigli su come affrontare i media e raccomanda di “smettere di guardare le notizie perché le notizie spingono a spaventarti”, suggerendo di scambiare il lavoro quotidiano con un giorno a letto. È chiaro che, nel 2017, in un mondo di false notizie e di allarmismi, la voce e le parole di Morrissey sono necessarie più che mai.

In apertura post la clip.

Morrissey, Spent the day in bed: testo, traduzione e lyric video

Spent the day in bed è il primo singolo di Morrissey che anticipa l’uscita del suo nuovo album Low in High School, disponibile dal 17 novembre 2017. Il pezzo è prodotto da Joe Chiccarelli e in apertura post potete vedere il lyric video della canzone. Qui sotto, a seguire, testo e traduzione del pezzo.

Morrissey, Spent the day in bed, Lyrics

[Verse 1]
Spent the day in bed
Very happy I did, yes
I spent the day in bed
As the workers stay enslaved
I spent the day in bed
I’m not my type, but
I love my bed

And I recommend that you

[Chorus]
Stop watching the news!
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn’t your own

[Verse 2]
I spent the day in bed
It’s a consolation
When all my dreams
Are perfectly legal
In sheets for which I paid
I am now laid

And I recommend to all of my friends that they

[Chorus]
Stop watching the news!
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn’t your own

[Bridge]
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
Oh time, do as I wish
Do as I wish

[Verse 3]
I spent the day in bed
You can please yourself
But, I spent the day in bed
Pillows like pillars
Life ends in death
So, there’s nothing wrong with
Being good to yourself
Be good to yourself for once!

[Outro]
And no bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No emasculation, no castration
No highway, freeway, motorway
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Morrissey, Spent the day in bed, Traduzione

Ho trascorso la giornata a letto
L’ho fatto in maniera molto felice, sì
Ho trascorso la giornata a letto
Mentre i lavoratori rimangono schiavi
Ho trascorso la giornata a letto
Non sono il mio tipo, ma
amo il mio letto

E mi raccomando che tu

Smetta di guardare le notizie!
Perché le notizie ti spingono ad avere paura
A farti sentire piccolo e solo
A farti sentire che la mente non è la tua

Ho trascorso la giornata a letto
È una consolazione
Quando tutti i miei sogni
Sono perfettamente legali
In fogli per i quali ho pagato
Ora sono riposato

E raccomando a tutti i miei amici che loro

Smettano di guardare le notizie!
Perché le notizie li spingono ad avere paura
A farli sentire piccolo e solo
A farli sentire che la mente non è la loro

Oh, fai come desidero
Ora, fai come desidero
Oh, fai come desidero
Ora, fai come desidero
Oh, fai come desidero
Ora, fai come desidero
Oh, fai come desidero
Fai come desidero

Ho trascorso la giornata a letto
Ti puoi piacere
Ma ho trascorso la giornata a letto
Cuscini come pilastri
La vita finisce con la morte
Quindi, non c’è niente di sbagliato
Fare un bene a te stesso
Fare un bene a te stesso per una volta!

E nessun autobus, nessun capo, nessuna pioggia, nessun treno
Nessun autobus, nessun capo, nessuna pioggia, nessun treno
Nessun autobus, nessun capo, nessuna pioggia, nessun treno
Nessuna emascolazione, nessuna castrazione
Nessun autostrada, autostrada, autostrada
Nessun autobus, nessun capo, nessuna pioggia, nessun treno
Nessun autobus, nessun capo, nessuna pioggia, nessun treno
Nessun autobus, nessun capo, nessuna pioggia, nessun treno