My heart will go on, Celine Dion: la canzone colonna sonora di “Titanic”

My heart will go on è la canzone di Celine Dion, colonna sonora di Titanic. Scopriamo insieme qualche curiosità su questa classica ballad pop, ormai diventata un classico della musica e della carriera dell’artista canadese.

My heart will go on, autori canzoni e vendite

La musica della canzone è stata composta da James Horner, i testi sono stati scritti da Will Jennings, mentre la produzione è stata curata da Walter Afanasieff, Horner e Simon Franglen. “My Heart Will Go On” è diventato un successo globale, in vetta alle classifiche in più di 20 paesi, tra cui Australia, Austria, Belgio, Canada, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Repubblica di Irlanda, Spagna, Svezia, Svizzera, Taiwan, Regno Unito e Stati Uniti.

Con vendite mondiali stimate in oltre 18 milioni di copie, è il secondo singolo fisico più venduto di una donna nella storia della musica e uno dei singoli fisici più venduti di tutti i tempi. È stato anche il brano più venduto al mondo del 1998.

Le due versioni della canzone di Celine Dion

La versione “demo” originale prodotta da Horner/Franglen della canzone dura poco più di cinque minuti e ha un finale esteso con vocalizzazioni più lunghe e segmentate di Dion. Franglen ha mixato la versione finale del film e della colonna sonora, ampliando la demo e aggiungendo l’orchestra al ritornello finale. È questa versione che appare nell’album della colonna sonora del Titanic ed è anche riprodotta nei titoli di coda del film.

Poi, però, quando il singolo venne rilasciato alla radio, è stato prodotto ulteriormente da Walter Afanasieff che ha aggiunto archi e chitarra elettrica, oltre a parti riarrangiate della canzone. Questa versione, che dura poco più di quattro minuti e mezzo.

My heart will go on, video ufficiale

Il video è stato diretto da Bill Woodruff e mostra la Dion che canta a prua della nave mentre le scene del film vengono tagliate nel mezzo. Potete vederlo cliccando qui.

Che significa My Heart will go on, la canzone del Titanic?

Will Jennings, che scrisse i testi “dal punto di vista di una persona di grande età che guarda indietro di tanti anni”. Nel brano, infatti, si parla dell’amore, di quel sentimento che perdura negli anni e nel tempo (“L’amore può toccarci una volta, E durare per tutta la vita”). Nel film è la colonna sonora d’amore di Jack e Rose, eterno, nonostante tutto.

My heart will go on, Testo canzone

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go ‘til we’re gone
Love was when I loved you
One true time I’d hold to
In my life, we’ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on

My heart will go on, Traduzione canzone

Ogni notte nei miei sogni
Ti vedo ti sento
È così che so che vai avanti
Lontano attraverso la distanza
E spazi tra di noi
Sei venuto a dimostrare che vai avanti
Vicino lontano ovunque tu sia
Credo che il cuore vada avanti
Ancora una volta, apri la porta
E tu sei qui nel mio cuore
E il mio cuore andrà avanti e avanti
L’amore può toccarci una volta
E durare per tutta la vita
E non mollare mai finché non ce ne saremo andati
Amore era quando ti amavo
Una volta vera mi terrei a
Nella mia vita noi andremo sempre avanti
Vicino lontano ovunque tu sia
Credo che il cuore vada avanti (perché il cuore va avanti?)
Ancora una volta, apri la porta
E tu sei qui nel mio cuore
E il mio cuore andrà avanti e avanti
ora che sei qui, non ho paura di niente
E so che il mio cuore andrà avanti
Resteremo per sempre in questo modo
Sei al sicuro nel mio cuore e
Il mio cuore andrà avanti e avanti