Naughty Boy, La La La feat. Sam Smith: video, testo e traduzione
La nuova numero uno della classifica inglese, scritta e prodotta dal produttore di Emeli Sandé, è accompagnata da un bellissimo video che sembra quasi un film.
145 mila copie in una settimana: tanto è bastato a Naughty Boy, fidato produttore di Emeli Sandé, per scalzare i Daft Punk dal primo posto nella classifica inglese e conquistarne la vetta grazie alla suona nuova canzone, l’orecchiabilissima e trascinante La La La. Il singolo anticipa l’uscita del primo album ufficiale del produttore come musicista, prevista entro il 2013: il disco si intitolerà Hotel Cabana e vedrà la collaborazione alla scrittura e alle registrazioni di Emeli Sandé, Gabrielle, Tinie Tempah, Professor Green e Ed Sheeran.
La la la è il secondo singolo scelto per anticipare l’uscita di Hotel Cabana e vede la partecipazione di Sam Smith, un giovane cantautore inglese, che impreziosisce le parti vocali della canzone. Il brano è accompagnato da un video che sembra un vero e proprio cortometraggio sulla storia di un bambino che incontra due spiriti guida tipici della cultura indigena boliviana, realizzato con una bellissima fotografia saturata e immagini rallentate e ricche di significato: un vero e proprio cortometraggio che vale la pena di guardare.
Noi di Soundsblog vi consigliamo inoltre di dare un’occhiata anche all’interessante dietro le quinte del video di La la la, girato in Bolivia e disponibile sul canale Youtube ufficiale di Naughty Boy. Nel frattempo, allenate la vostra sillabazione canticchiando la la la (non sarà “na na na“, ma resta in testa lo stesso) che riempirà l’estate.
Testo
Hush, don’t speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah ‘cause your theories catch fire
I can’t find those silver linings
I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough
I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning off the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I find a way to block it
I go
La la, la la la…
La la, la la la…
I find a way to block it
I go
La la, la la la…
La la, la la la…
Yes our love is running out of time
I won’t count the hours, rather be a coward
When our words collide
I’m gonna drown you out before I lose my mind
I can’t find those silver linings
I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough
I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning off the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I find a way to block it
I go
La la la la la…
La la la la la…
I find a way to block it
I go
La la la la la…
La la la la la…
I find a way to block you, oh
La la la la la…
La la la la la…
I find a way to block it
I go
La la la la la…
La la la la la…
I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I’m turning off the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I find a way to block it
I go
I’m covering my ears like a kid
when your words mean nothing, I go la la la
I’m turning off the volume when you speak
Cause if my heart can’t stop it, I find a way to block it
I go
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…
Traduzione
Sssh, non parlare
quando sputi il tuo veleno, tieni la bocca chiusa, lo odio
quando sibili e preghi
sul tuo messia perché le tue teorie prendono piede
non riesco a trovare il lato positivo
non voglio giudicare
ma quando leggi il tuo discorso, è noioso
è abbastanza
mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…
trovo il modo di fermarlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…
Sì, il nostro amore sta scadedo
non conto le ore, sarei un codardo
quando le nostre parole si scontrano
ti manderò a fondo prima di impazzire
non riesco a trovare il lato positivo
non voglio giudicare
ma quando leggi il tuo discorso, è noioso
è abbastanza
mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…
trovo il modo di fermarlo
faccio
La la, la la la…
La la, la la la…
trovo il modo di fermarti
La la la la la…
La la la la la…
trovo il modo di fermarlo
faccio
La la la la la…
La la la la la…
mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
mi copro le orecchie come un bambino
quando le tue parole non significano nulla, faccio la la la
spengo il volume quando parli
perché se il mio cuore non riesce a fermarlo, trovo il modo di farlo
faccio
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…
La la la la la…