Nelly feat. Nicki Minaj & Pharrell, Get Like me: video, testo, traduzione

Il rapper Nelly ha rilasciato il secondo singolo dopo Hey Porsche estratto dal suo settimo album in studio, M.O., la cui uscita è prevista per il 30 Settembre 2013. La canzone prescelta come traino è un rap molto tirato, Get Like Me, che vede anche la presenza di due collaboratori molto importanti: Nicki Minaj al rap femminile, e Pharrell Williams, ormai avvezzo agli special features di successo dopo la partecipazione a quelli dei Daft Punk e Robin Thicke. Della canzone è stato filmato anche un video in bianco e nero molto interessante, ma anche piuttosto esplicito.

Come raccontato dal rapper americano, la canzone è stata registrata da Nelly e Pharrell nel 2012, ma non si riusciva a terminare perché mancava qualcosa (o qualcuno) ad impreziosirla; la proposta a Nicki Minaj ha permesso di tirare le fila del pezzo, prodotto dallo stesso Pharrell che è stato affiancato alla produzione dell’album da Dr. Dre e Mike Will Made It tra gli altri collaboratori.

Nelly feat. Nicki Minaj & Pharrell, Get Like me: testo

All y’all niggas wanna geAt like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
I’m so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

[Verse 1: Nelly]
I say all ya’ll niggas wanna get like me
(All ya’ll niggas wanna get like me)
Now who wanna shake don’t look and see
And then count the bitches, nigga – 1, 2, 3
I said and if you feel like something else there
Then tell her that you down for something else yea
And if she say ‘cause as far as it goes
Don’t worry, she straight like a actress nose
You can ball and ball, do it wall to wall
Just sayin that you can’t do it small is all
You can floss Rolex over Audemar
Om the arm and I’m outshining all of ya’ll
Can you feel it? Hey, hey
Do you want more? Hey, hey
Til yo back sore Hey, hey
So let’s go, let’s go – AOOOWWW~!

[Hook: Pharrell]
All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
I’m so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

[Verse 2: Nicki Minaj]
UNH! I’m the shizzniyee
You should follow my example – bitch, i.e.
Cuz I’m front row, Isaac Mizrahi
In the truck but I ain’t suck diznayee
All these hoes wanna get like me
Get their own speakers and some pros like me
When I’m at the game, all the pros like me
Bitch I’m a pro, ain’t a ho like me
Bitches ain’t stuntin’ in the cold like me
Some call me bitchie, so Necole like me
Pull up in the ghost, East Coast like me
My nigga spend money like the coke price free
Uhn! Bon voyage
Nicki M. Baby, Buns Minaj
Back of the ‘Bach slumpty, Humpty Dumpty
On the back of the bike, these stunts be comfy

[Hook: Pharrell]
All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
I’m so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

[Verse 3: Pharrell]
You wrong
Why you dancing on to this song?
When your boyfriend right he gone
Is that a map? Can you put your number on?
You so wrong
Drop down shawty, get yo eagle on
Tell yo boyfriend you stayin with Simone
Matter fact put yo number in my phone

[Verse 4: Nelly]
I’m a fly nigga tatted up with the faded
Yea I’ll be striking waves when them niggas celebrates
Air Force 1’s then I took em all to J’s
Now they wanna play dumb like they from the bay
I was tourin overseas, 2-50 everyday
Just came back in the middle of the may
In the Maybach with this chick named May
Wanna know if she can do me, Shawty yes you may
See the whole rap game sounded like me
Put that on the drums but it sounded like P
Shawty say she horny, sounded like it
So she wanna bring her partner, okay the sound like 3
Fresh off the yacht, feet in the sand
Walk in the club, meet with her man
Got a whip on the lot, bout 400 grand
Go around my nigga, puts me close to hand cuz

[Hook: Pharrell]
All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
I’m so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

Nelly feat. Nicki Minaj & Pharrell, Get Like me: traduzione

tutti voi negri volete essere come me
circondati da fighe che somigliano a queste
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete
tutti i miei negri fischiettano sugli alberi
sono stanco che tirino le chiavi
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete

Dico tutti voi negri volete essere come me
(tutti voi negri volete essere come me)
adesso chi vuole sculettare non guardi e basta
e ora conta le fighe, negro – uno due tre
dico, e se senti qualcos’altro in giro
allora dille che sei lì per qualcos’altro
e se dice che dipende da come va
non preoccuparti, è dritta come il naso di un’attrice
puoi scop*** e scoop***, farlo contro il muro
dico solo che non puoi farlo, piccolo è tutto
puoi buttare un Rolex sopra un Audemar
sul braccio e vi surclasserò tutti
puoi sentirlo?, hey hey
ne vuoi di più? hey hey
fino in condo, hey hey
allora andiamo, aoooow

tutti voi negri volete essere come me
circondati da fighe che somigliano a queste
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete
tutti i miei negri fischiettano sugli alberi
sono stanco che tirino le chiavi
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete

Uhm sono la più fi*a di tutti
dovresti seguiré il mío esempio – fighetta, per esempio
sono in prima fila da Isaac Mizrahi
nel camion ma non mi bevo queste ca***te
tutte queste tip e vogliono essere come me
avere le casse e i proventi come me
quando sono in gioco, i pro come me
tipa, sono pro, non una tipa qualunque
le tipe non stanno al freddo come me
qualcuno mi chiama putt***lla, allora Nicole è come me
tipo un fantasma, della East Coast come me
Il mio negro spende soldi come se la coca non costasse niente
uh, buon viaggio
Nicki M. Baby, il sedere Minaj
di ritorno dal Bach Slutmpty, come Humpty Dumpty
sul retro della bici, questi shunt sono confortevoli

tutti voi negri volete essere come me
circondati da fighe che somigliano a queste
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete
tutti i miei negri fischiettano sugli alberi
sono stanco che tirino le chiavi
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete

vi sbagliate
perché ballate questa canzone?
quando il tuo moroso se ne va
è una mappa? puoi mettterci su il tuo numero?
ti svagli
lascia perdere, fai volare l’aquila
dì al tuo tipo che sei con Simone
meglio di tutti dammi il tuo numero

sono un negro ubriaco dalla nebbia
lancerò ondate quando i negri festeggiano
Air Force one e poi li porto tutti da J
voglion fare i cretini come se venissero dalla baia
ero intorno al mondo, 2-50 ogni giorno
sono tornato a metà maggio
a Maybach con una ragazza di nome May
vorrei sapere se può farcela con me, Shawty sì che puoi
guarda tutto il gioco del rap che suona come me
mettilo sui tamburi ma suona come P
Shawty dice che è arrapata, sembrerebbe così
vuole portare il tuo partner, allora saremo in 3
fresco dallo yatch, i piedi nella sabbia
cammina nel club, incrocia il suo tipo
ha una girandola sul pavimento, grande circa 400
vai avanti negro, avvicinati perché

tutti voi negri volete essere come me
circondati da fighe che somigliano a queste
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete
tutti i miei negri fischiettano sugli alberi
sono stanco che tirino le chiavi
lo sapete, lo sapete
lo sapete, lo sapete