Noemi – Tra vento ed aria testo, traduzione e audio

Porta per titolo, Tra vento e aria (musica e testi di Mandel), uno dei due brani cantati da Noemi per la colonna sonora del film Disney – Pixar Ribelle – The Brave: un pezzo molto intimo e legato ad un particolare momento tra Merida e la madre Elinor.

Questa collaborazione è un sogno che diventa realtà. La protagonista mi è molto affine non solo per il capello rosso. Nella musica serve personalità, coraggio delle proprie scelte. Mi piaceva il messaggio lanciato da questo film: il coraggio di essere se stessi specialmente oggi.

A seguire, trovate il testo originale, la traduzione italiana, l’audio ed un ricco backstage registrato durante la registazione della canzone.

TESTO

Love is a star that
Finds the right way for you
It shines warmly above us
To show you the things that you want
There’s still so much that you don’t know
But I think it’s too late now
I look at the walls that are crumbling down
I want to fly even higher
I’ll be able to find my freedom
Between the wind and the air
We’ve come this far together
What we try, we’ll miss later
If it ends, I’m sure that
I’ll carry the memory with me
I observe the walls that are crumbling down
I feel even free
This love will spread
Between the wind and the air
Between the wind and the air
Between the wind and the air
Love warms the soul.

TRADUZIONE

L’amore è una stella
che trova la strada giusta per te
Risplende caldo su di noi
per mostrarti le cose che vuoi
c’è tanto che ancora tu non sai,
ma io credo che
sia tardi, ormai.
Guardo i muri che crollano giù
voglio volare ancora più su
potrò trovare la mia libertà
tra il vento e l’aria.
Noi siamo giunti fino a qua
Quel che proviamo poi,
ci mancherà
Se finirà sono certa che
ne porterò il ricordo con me
Osservo i muri che crollano giù
mi sento libera ancora di più
Questo amore
si diffonderà
Tra vento ed aria
tra vento ed aria
tra vento ed aria
L’amore scalda l’anima.

Foto | Twitter ufficiale Noemi