Nothing But Thieves – Sorry: testo, traduzione e video ufficiale

Da venerdì 6 ottobre è in rotazione radiofonica in Italia “Sorry”, il nuovo singolo dei Nothing But Thieves tratto da “Broken Machine”, il loro secondo album in studio prodotto da Mike Crossey e registrato ai Ranch Studios in California. Joe Joe Langridge-Brown, chitarrista del gruppo e autore del pezzo, spiega così il significato di “Sorry”:

“Il brano parla dell’invecchiamento e delle difficoltà che ne derivano. Parla del guardarsi dentro affrontando i propri demoni. Racconta di un individuo imperfetto che non riesce a mantenere un rapporto, a discapito di se stesso e della partner.”

In apertura post potete vedere il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione della canzone.

Nothing But Thieves – Sorry, Lyrics

[Verse 1]
You might kill me with desire
Wind me tighter than a wire
It’s something that you do to me
I run away like mercury
And I know you think it’s rough
When you’re try’na patch us up
And I say honey what is love?
You just say I drink too much

[Pre-Chorus]
Maybe I’m defective
Or maybe I’m dumb
I’m sorry, so sorry for what I’ve done
Maybe I’m bad natured
Or maybe I’m young
I’m sorry, so sorry for what I’ve done

[Verse 2]
And I’m the t-shirt that I wear
Pick the thorns out of my hair
I broke your heart so carelessly
But made the pieces part of me
And now it hurts what we’ve become
‘Cause you taught me how to love
It’s me who taught you how to stop
And you just say I drink too much

[Pre-Chorus]
Maybe I’m defective
Or maybe I’m dumb
I’m sorry, so sorry for what I’ve done
Maybe I’m bad natured
Or maybe I’m young
I’m sorry, so sorry for what I’ve done

[Chorus]
I’ve waited for this
I’m ready for it
I’ve waited for this
I’m ready for it
I been waiting so long

I’ve waited for this
I’m ready for it
I’ve waited for this
I’m ready for it
I been waiting so long

Maybe I’m defective
Or maybe I’m dumb
I’m sorry, so sorry for what I’ve done
Maybe I’m bad natured
Or maybe I’m young
I’m sorry, so sorry for what I’ve done

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Nothing But Thieves – Sorry, Traduzione

Potresti uccidermi con il desiderio
Avvolgimi più forte di un filo
È qualcosa che tu mi fai
Mi allontano come mercurio
E so che tu pensi che sia ruvido
Quando stai cercando di ripararci
E dico tesoro che cos’è l’amore?
Dici solo che bevo troppo

Forse sono difettoso
O forse sono stupido
Mi spiace, mi dispiace per quello che ho fatto
Forse sono cattivo
O forse sono giovane
Mi spiace, mi dispiace per quello che ho fatto

E io sono la maglietta che indosso
Raccogli le spine dai miei capelli
Ho infranto il tuo cuore in modo sconsiderato
Ma i pezzi fanno parte di me
E adesso fa male a ciò che siamo diventati
Perché mi hai insegnato come amare
Sono io che ti ha insegnato come fermarsi
E tu bevi troppo

Forse sono difettoso
O forse sono stupido
Mi spiace, mi dispiace per quello che ho fatto
Forse sono cattivo
O forse sono giovane
Mi spiace, mi dispiace per quello che ho fatto

Ho aspettato questo
Sono pronto per questo
Ho aspettato questo
Sono pronto per questo
Ho aspettato così a lungo

Ho aspettato questo
Sono pronto per questo
Ho aspettato questo
Sono pronto per questo
Ho aspettato così a lungo

Forse sono difettoso
O forse sono stupido
Mi spiace, mi dispiace per quello che ho fatto
Forse sono cattivo
O forse sono giovane
Mi spiace, mi dispiace per quello che ho fatto