Nothing compares 2 u, Sinéad O’Connor: traduzione, significato e testo della canzone (video)

Nothing compares 2 U è una delle canzoni simbolo della discografia di Sinéad O’Connor, scomparsa a 56 anni. Originariamente è stata scritta e prodotta da Prince per il suo progetto parallelo The Family. Diversi anni dopo, la cantautrice irlandese Sinéad O’Connor ha registrato una versione della canzone per il suo secondo album in studio, I Do Not Want What I Haven’t Got (1990). È stato pubblicato come secondo singolo dell’album all’inizio del 1990 ed è diventato un successo mondiale. Ha vinto anche un Grammy Award (che la cantante ha rifiutato di ritirare). Qui sotto potete leggere testo, traduzione e significato del brano.

Nothing Compares 2 U, Ascolta la canzone, significato e testo

Cliccando qui potete vedere il video ufficiale della canzone. A seguire, invece, il brano in streaming. Il pezzo parla dell’assoluto e totale amore provato che non passa nonostante la storia sia finita. Nulla è paragonabile a lui, ogni secondo che passa non migliora la sofferenza di averlo perso. Potrebbe distrarsi, pensare ad altro, anche divertirsi, ma niente e nessuno è come lui.

Nothing Compares 2 U di Sinéad O’Connor, il testo della canzone

It’s been seven hours and 15 days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone, I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby, where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor, guess what he told me
Guess what he told me
He said, “Girl you better try to have fun, no matter what you do”
But he’s a fool
‘Cause nothing compares, nothing compares to you
All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

Traduzione della canzone Nothing Compares 2 u

Sono passate sette ore e 15 giorni
Da quando hai portato via il tuo amore
Esco tutte le sere e dormo tutto il giorno
Da quando hai portato via il tuo amore
Da quando te ne sei andato, posso fare quello che voglio
Posso vedere chi scelgo
Posso cenare in un ristorante elegante
Ma niente
Ho detto che niente può portare via questa depressione
Perché niente è paragonabile
Niente è paragonabile a te
È stato così solo senza di te qui
Come un uccello senza canto
Niente può impedire a queste lacrime solitarie di cadere
Dimmi baby, dove ho sbagliato?
Potrei abbracciare ogni ragazzo che vedo
Ma mi ricorderebbero solo di te
Sono andato dal dottore, indovina cosa mi ha detto
Indovina cosa mi ha detto
Ha detto: “Ragazza, è meglio che tu provi a divertirti, qualunque cosa tu faccia”
Ma è uno sciocco
Perché niente è paragonabile, niente è paragonabile a te
Tutti i fiori che hai piantato mamma
Nel cortile
Tutti sono morti quando te ne sei andato
So che vivere con te piccola a volte è stato difficile
Ma sono disposto a fare un altro tentativo
Niente a confronto
Niente è paragonabile a te
Niente a confronto
Niente è paragonabile a te
Niente a confronto
Niente è paragonabile a te

Chi ha scritto la canzone Nothing Compares 2 U?

Originariamente è stata scritta e prodotta da Prince per il suo progetto parallelo The Family. Diversi anni dopo, la cantautrice irlandese Sinéad O’Connor ha registrato una versione della canzone per il suo secondo album in studio, I Do Not Want What I Haven’t Got (1990).

Dove è girato il video di Nothing Compares To You?

Il video di Nothing Compares to U è stato girato a Parigi, quasi interamente sul primo piano del viso della cantante irlandese Sinéad O’Connor. Il videoclip fu premiato agli “MTV Video Music Awards” del 1990 come il migliore dell’anno.