Nyv, Blues d’alcool: l’inedito della cantante ad Amici 2020

Blues d’alcool è l’inedito di Nyv presentato durante la sua partecipazione ad Amici 2020. Il pezzo è cantato in francese. Qui sotto la scheda della cantante, a seguire testo e traduzione del brano:

Nyv, nome d’arte di Mirella Nyvinne Pinternagel, è nata nel 1997 (compirà quest’anno 23 anni) in Lussemburgo, ma si è trasferita in Italia, per la precisione a Domodossola, quando aveva un anno. Attualmente vive a Cormano, in provincia di Milano.

Interpellata dagli autori di Amici, Nyv si definisce ipersensibile, capace di emozionarsi facilmente, socievole e ha paura di essere fraintesa. Suona pianoforte, chitarra e ukulele. Non ha mai studiato canto e fa anche beatbox. Tra i suoi inediti più apprezzati Per favore

Nyv, Blues d’alcool, Testo

Je suis le rêve des gens qui se sentent seul
je suis un verre d’alcool
je suis le verre du bar où la bouteille de la maison
je suis ma meilleure prison
je bois toutes mes souffrances et je m’en fous des conséquences
boire pourquoi je me fais ça?
meme si ça fait mal et j’ai fini tous les sous
l’alcool c’est pas pour rire
rappel l’alcool c’est pour qu’il souffre
Et mois je bois, bois, bois pour oublier
je bois bois bois à ma santé
je bois bois bois
et je bois ma vie tout mes soucis même si ils ne sont vont pas

Je suis la tristesse de ma famille et de mes enfants
je suis la rage de larmes qui coulent
je suis une victime d’alcool
l’habitude c’est d’être triste
c’est pour ça que je bois souvent
mais j’ai arrêté de vous expliquer seulement mon verre comprends
ce soir je bois toute ma tristesse même si la depression elle reste
vous savez je me sauve seulement quand je suis bourré
je sais demain sera pire se reveiller avec l’envie de mourir c’est ma peine
c’est ma glorie je suis malade de l’envie de boire

Et mois je bois, bois, bois pour oublier
je bois bois bois à ma santé
je bois bois bois
et je bois ma vie tout mes soucis même si ils ne sont vont pas

Nyv, Blues d’alcool, Traduzione

Sono il sogno delle persone che si sentono sole
Sono un bicchiere d’alcol
Sono il bicchiere del bar dove si trova la bottiglia di casa
Sono la mia prigione migliore
Bevo tutte le mie sofferenze e non mi importa delle conseguenze
bere… perché lo sto facendo?
Anche se fa male e ho finito tutti i soldi
l’alcol non è per divertimento
ricorda che l’alcol è per chi soffre
E bevo, bevo, bevo per dimenticare
Bevo per la mia salute
Bevo
e bevo la mia vita tutte le mie preoccupazioni anche se non stanno andando

Sono la tristezza della mia famiglia e dei miei figli
Sono la rabbia delle lacrime che scorrono
Sono una vittima dell’alcol
l’abitudine è essere tristi
ecco perché bevo spesso
ma ho smesso di spiegare, solo il mio bicchiere capisce
stasera bevo tutta la mia tristezza anche se la depressione rimane
sai che scappo solo quando sono ubriaca
So che domani sarà peggio svegliarsi con il desiderio di morire è il mio dolore
è la mia gloria, sono stufa del bisogno di bere

E io bevo, bevo, bevo per dimenticare
Bevo, bevo bevo alla mia salute
Bevo alla mia salute
e bevo la mia vita tutte le mie preoccupazioni anche se non stanno andando