Eurovision Song Contest 2024, svelato il testo di October Rain presentato da Israele

Eurovision Insider ha pubblicato sui social il testo di October Rain, brano presentato in gara da Israele per l‘Eurovision Song Contest 2024 e affidato a Eden Golan. La canzone è stata ritenuta politica dall’EBU, che ha chiesto alla rappresentativa israeliana di modificare il testo; Israele ha però fatto sapere di non avere nessuna intenzione di cambiare le parole, dal momento che non considera politico il brano, ma solo una manifestazione del sentire popolare. Al momento non c’è ancora una decisione in merito, ma se le due parti non troveranno una qualche forma di accordo, Israele non potrà partecipare a ESC 2024 per violazione del regolamento.

La questione è stata commentata anche dalla testata israeliana Israel Hayom, che parla di una “ballad potente ed emozionante” che la commissione della tv pubblica KAN avrebbe preferito a un brano più dance-pop sicuramente meno ‘problematica’. Stando a Eurovision Indiser, alcuni dipendenti della tv pubblica pensano che October Rain sia stata scelta proprio per essere squalificata dall’EBU e creare, così, un caso politico. L’argomento più adottato da chi difende la posizione di Israele è che in passato ci sono stati brani ‘più politici’ come 1944, presentato da Jamala per l’Ucraina e che vinse ESC 2016 nel quale si faceva riferimento all’occupazione e all’annessione russa della Crimea del 2014 raccontando della deportazione dei tatari di Crimea operata da Stalin.

Tornando a ESC 2024, a essere sotto osservazione il ritornello e la chiosa in ebraico di October Rain. Nel primo, come sottolinea Israel Hayom, c’è la parola “fiori”, “che nel gergo delle forze armate israeliane (IDF) indica i soldati caduti in battaglia, ma che per i telespettatori europei non è necessariamente riconoscibile come elemento politico“.

Gli ultimi tre versi farebbero riferimento alle condizioni dei civili israeliani durante l’attacco di Hamas. La chiusura sarebbe sempre un riferimento ai ragazzi morti nell’attentato del 7 ottobre 2023, durante un Festival musicale: “Sono tutti bravi ragazzi, ognuno di loro“.

Il testo di October Rain, canzone di Israele a Eurovision Song Contest 2024

The writers of history
Stand by me
Look into my eyes and you will see
People go but never say goodbye

Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who is the fool who told you?
That boys don’t cry

Hours and hours and flowers
Life is not a game for cowards
Why does time go crazy?

Every day I lose my mind
Clinging to this mysterious journey
Dancing up a storm
We have nothing to hide
Take me home

Leave the world behind
And I promise you never again
I’m still wet from the October rain
October rain

Live in fantasy
In ecstasy
Everything is meant to be
We will die, but love never will

Hours and hours and flowers
Life is not a game for cowards
Why does time go crazy?

Every day I lose my mind
Clinging to this mysterious journey
Dancing up a storm
We have nothing to hide
Take me home

And leave the world behind
And I promise you never again
I’m still wet from the October rain
October rain
October rain

(In Ebraico)
There is no air left to breathe
There is no place, I am not there day by day
They are all good kids, one by one

October Rain, la traduzione

NB: Si tratta di una traduzione sostanzialmente ‘letterale’, senza connotazioni storiche e culturali, ignote al traduttore. 

Chi scrive la storia
è con me
guardami negli occhi e vedrai
che le persone scompaiono ma non dicono addio

Qualcuno ha rubato la luna stasera
Ha portato via la mia luce
E’ tutto in bianco e nero
Chi è l’idiota che ti ha detto
Che i ragazzi non piangono

Ore e ore e fiori
La vita non è un gioco per vigliacchi
Perché viviamo tempi così folli?

Ogni giorno perdo la testa
Aggrappato a questo misterioso cammino
Ballando come un pazzo
Non abbiamo nulla da nascondere
Portami a casa

Lasciati il mondo alle spalle
E ti prometto che non accadrà mai più
Sono ancora bagnato dalla pioggia di ottobre
Pioggia di ottobre

Vivi nella fantasia
In estasi
E’ destino
Noi moriremo, ma l’amore no

Ore e ore e fiori
La vita non è un gioco per vigliacchi
Perché viviamo tempi così folli?

Ogni giorno perdo la testa
Aggrappato a questo misterioso cammino
Ballando come un pazzo
Non abbiamo nulla da nascondere
Portami a casa

Lasciati il mondo alle spalle
E ti prometto che non accadrà mai più
Sono ancora bagnato dalla pioggia di ottobre
Pioggia di ottobre
Pioggia di ottobre

(In ebraico)
Non c’è più aria per respirare
Non c’è spazio, non sono lì giorno dopo giorno
Sono tutti bravi ragazzi, ciascuno di loro
​