One Direction, One Way Or Another: testo e traduzione della cover di Blondie

Vi abbiamo da poco dato l’anteprima di una trentina di secondi sul nuovo brano dei One Direction. One Way or Another è una cover che la band inglese ha inciso per beneficenza in occasione del Red Nose Day di Comic Relief. Il singolo sarà disponibile dal 17 febbraio 2013, pochi giorni in anticipato rispetto al 20 febbraio quando, durante i Brit Awards 2012, il gruppo si esibirà per la prima volta live con il pezzo.

Al brano sarà affiancato un video ufficiale che mostrerà le immagini dei One Direction durante il loro viaggio in Ghana. Dopo poco, la band potrà iniziare il tour che avrà anche due tappe in Italia, a Verona il 19 maggio e a Milano il 20 maggio 2013. Dopo il salto, potete leggere il testo della canzone e anche la traduzione.

Testo One Way Or Another

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’m gonna meetcha, I’ll meetcha
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’ll getcha, I’ll getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’ll meetcha

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip, a slip of the lip or another
I’m gonna lose ya, I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna trick ya trick ya trick ya trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip

I’ll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food, get lost in the crowd

One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
[repeat until fade]

Traduzione, One Way or Another

In un modo o nell’altro ti troverò
ti avrò, ti avrò, ti avrò
in un modo o nell’altro ti conquisterò
ti avrò, ti avrò, ti avrò
in un modo o nell’altro ti vedrò
ti incontrerò, ti incontrerò, ti incontrerò
un giorno, magari la settimana prossima

ti incontrerò, ti incontrerò, ti incontrerò
guiderò la macchina oltrepassando casa tua
e se le luci saranno spente
guarderò chi c’è in giro

in un modo o nell’altro ti troverò
ti avrò, ti avrò, ti avrò
in un modo o nell’altro ti conquisterò
ti avrò, ti avrò, ti avrò
in un modo o nell’altro ti vedrò
ti incontrerò, ti incontrerò, ti incontrerò
un giorno, forse la settimana prossima
ti incontrerò, ti incontrerò

e se le luci sono tutte spente
seguirò il tuo autobus fino in città
vedrò chi c’è in giro

In un modo o nell’altro ti perderò
ti sfuggirò, o ti seminerò o altre cose
ti perderò, ti ingannerò
in un modo o nell’altro ti perderò
ti ingannerò, ti ingannerò, ti ingannerò
in un modo o nell’altro ti perderò
ti seminerò…

camminerò nel centro commerciale
starò vicina al muro
da dove potrò vedere tutto
scoprirò chi chiamerai
ti porterò fino alle casse del supermercato
offerte speciali e “cibo per topi”, persi nella folla

in un modo o nell’altro ti avrò, ti avrò, avrò, avrò
(da dove potrò vedere tutto, scoprire chi chiamerai)
in un modo o nell’altro ti avrò, ti avrò, avrò, avrò
(da dove potrò vedere tutto, scoprire chi chiamerai)
in un modo o nell’altro ti avrò, ti avrò, avrò, avrò
(da dove potrò vedere tutto, scoprire chi chiamerai)