One Punch Man, la sigla del cartone animato è The Hero dei JAM Project: video e traduzione

JAM Project – THE HERO !! – “One Punch Man” Opening Theme ワンパンマン” content=”” provider=”youtube” image_url=”https://media.soundsblog.it/b/b47/hqdefault-jpg.png” thumb_maxres=”0″ url=”https://www.youtube.com/watch?v=QImBolnTVH8″ embed=”PGRpdiBpZD0nbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNDI5ODYyJyBjbGFzcz0nbXAtdmlkZW9fY29udGVudCc+PGlmcmFtZSB3aWR0aD0iNTAwIiBoZWlnaHQ9IjI4MSIgc3JjPSJodHRwczovL3d3dy55b3V0dWJlLmNvbS9lbWJlZC9RSW1Cb2xuVFZIOD9mZWF0dXJlPW9lbWJlZCIgZnJhbWVib3JkZXI9IjAiIGFsbG93ZnVsbHNjcmVlbj48L2lmcmFtZT48c3R5bGU+I21wLXZpZGVvX2NvbnRlbnRfXzQyOTg2Mntwb3NpdGlvbjogcmVsYXRpdmU7cGFkZGluZy1ib3R0b206IDU2LjI1JTtoZWlnaHQ6IDAgIWltcG9ydGFudDtvdmVyZmxvdzogaGlkZGVuO3dpZHRoOiAxMDAlICFpbXBvcnRhbnQ7fSAjbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNDI5ODYyIC5icmlkLCAjbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNDI5ODYyIGlmcmFtZSB7cG9zaXRpb246IGFic29sdXRlICFpbXBvcnRhbnQ7dG9wOiAwICFpbXBvcnRhbnQ7IGxlZnQ6IDAgIWltcG9ydGFudDt3aWR0aDogMTAwJSAhaW1wb3J0YW50O2hlaWdodDogMTAwJSAhaW1wb3J0YW50O308L3N0eWxlPjwvZGl2Pg==”]

E’ ormai sbarcata anche in Italia la One Punch Man mania, con il cartone animato già arrivato da un paio di mesi ed il manga ufficialmente tradotto in uscita a breve. Alle comiconvention si vedono già i primi cosplayer (qui trovate una galleria dalla Fiera del Fumetto di Novegro, con la prima foto dedicata proprio a Saitama contro Freddie Krueger), e in molti stanno cliccando online per godersi l’anime.

Per gli amanti della musica, sarà subito balzata all’attenzione la sigla d’apertura del cartone, dal piglio decisamente metal.
Gli autori del brano Hero!! (o più precisamente: “The Hero!! Ikareru Kobushi ni Hi wo Tsukero”, ovvero “The Hero!! Accendi un fuoco in questo pugno arrabbiato”) sono i giapponesi JAM Project, un gruppo musicale giapponese fondato nel 2000 e noto per aver cantato molte sigle di anime e temi musicali per videogiochi.

Qui sopra potete vedere il video “live action” ufficiale della canzone, con i JAM Project impegnatissimi sul testo, e di seguito riportiamo il testo (traslitterato dal Giapponese), e la traduzione in Italiano.

JAM Project, The Hero – lyrics (One Punch Man song)

ONE PUNCH!
(Three! Two! One! Kill shot!)
sanjou! hisshou! shijou saikyou
nan dattenda? FURASUTOREESHON ore wa tomaranai

ONE PUNCH! kanryou! rensen renshou
ore wa katsu!! tsune ni katsu!! asshou!!

Power! Get power! GIRIGIRI genkai made

HERO ore o tataeru koe ya kassai nante hoshikute wa nai sa
HERO dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
sora ooi oshiyoseru teki ore wa se o muke wa shinai
HERO naraba yuruginaki kakugo shita tame kuridase tekken

(Three! Two! One! Fight back!)
sanjou! Go on! seiseidoudou!!
dou nattenda? nanimo kanji nee mohaya teki i nee!

JUSTICE! shikkou mondou muyou!
ore ga tatsu! aku o tatsu!! gasshou!!

Power! Get power! ADORENARIN afuredasu ze!
Power! Get power! kitaeta waza o buchikamase!

HERO donna ni tsuyoi yatsu mo chippoke na GAKI dattanda
HERO yowaki onore norikoe tsuyoku naru
(Nobody knows who he is.)
kami yodoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
HERO itsuka haiboku ni odei nameru made tatakau HERO

ore wa akiramenai sono mune ni asu o egaki
mezame yuku sekai e ima maiagare tsuyoku takaku
donna toki demo nani ga attemo

HERO ore o tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
HERO dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
kami yodoru kobushi kakagete ore wa tsukisusumu dake sa
HERO itsuka haiboku ni odei nameru made tatakau HERO
kodoku na HERO

Transliterated by tetrix1993

JAM Project, The Hero (One Punch Man sigla anime) – traduzione testo in italiano

Un pugno!
(tre! due! uno! colpo mortale!)
Appare, e la vittoria è certa, l’uomo più forte di sempre
Cosa dici? E’ frustrante, nessuno può fermarmi

Un pugno ed è finita! Una vittoria dopo l’altra!
Urlo! Vinco sempre! Vittoria totale!

Potere! Più potere, fino al limite!

Eroe, non voglio voci di lode o una ovazione
eroe, combatto in segreto
(nessuno sa chi sia)

I nemici si avvicinano e coprono il cielo, non gli volterò le spalle
se sono un eroe, sono preparato alla sfida, scatenando il mio pugno

(tre! due! uno! contrattacco!)
Appare! Avanti tutta!
Cosa succede? Non provo sentimenti, i miei nemici son tutti spariti!

Giustizia! Legge! Inutile discuterne
Spazzerò via il male, con le mani unite in preghiera

Potere! Più potere! L’adrenalina mi riempie
Potere! Più potere! Colpisco con forza, nella tecnica che ho sviluppato

Eroe, anche i più forti una volta erano solo dei ragazzini deboli
Eroe, ho superato le mie debolezze e son diventato più forte
(nessuno sa chi sia)

Semplicemente alzo i pugni, con la forza di un dio, e vado avanti
Eroe, finchè non assaggerò la polvere della sconfitta un giorno, sono un eroe che combatte

Non mi arrenderò, nel mio cuore immagino il futuro
mi sveglio ed esco nel mondo, forte e potente
sempre, indipendentemente da ciò che succede

Eroe, non voglio voci di lode o una ovazione
eroe, combatto in segreto
(nessuno sa chi sia)
Semplicemente alzo i pugni, con la forza di un dio, e vado avanti
Eroe, finchè non assaggerò la polvere della sconfitta un giorno, sono un eroe che combatte

Un eroe solitario

Voglio essere l’eroe più forte!