Paolo Nutini, l’inedito Better Man live acustico: testo, traduzione e video

Paolo Nutini deve averci preso gusto con i video inediti: dopo Iron Sky, registrata negli studios di Abbey Road, è la volta dell’inedito Better Man, registrata nel caffè francese Bistrot De La Danse a Parigi.

Nel video, girato in un elegantissimo bianco e nero ben più intenso e contrastato di quello proposto nel primo singolo Scream (Funk My Life Up), Paolo Nutini e i suoi musicisti sono impegnati nelle prove di backstage del concerto ed eseguono il brano inedito, settima traccia del disco Caustic Love, atteso in Italia il 15 Aprile prossimo.

E’ una ballad molto dolce, questa Better Man, che riporta Paolo Nutini su atmosfere delicate quasi da primo disco, specialmente nella versione acustica presentata in questa registrazione: c’è molta attesa attorno a Caustic Love, che potrebbe consegnarci un Paolo Nutini debitamente maturato e attento. Avremo modo di vederlo dal vivo in Italia con tre date a Luglio 2014 per la conferma.

Paolo Nutini, Better Man: lyrics

She makes me smile
she thinks the way i think
that girl makes me wanna be better

Took her down Bleecker Street
so she drank the way I drink
I kiss the sky to send her blue a letter

That girl
makes me wanna be a better man
ye sure she sees
gonna treat her like a real man can

She’s fearless, she’s free
she is a real life wire
and that girl
she’s got me feeling so much better
oh you trade all the money in the world
just to see this girl’s smile
all the while, she’ll make you feel so much better

oh that girl, makes me wanna be a better
sure she sees, gonna treat her like a real man can

ah, ah, la la la

come on in my arms
you make me feel alright
you make me feel alright
you know I might get eager
I might lose my cool
if you like, I’m in detention
in the hall of the school

and you live to love me
or you hate me
but I can see you’ve got no tires
for the end of ..
but the reflection in your eyes
gonna look so much better
I said that girl makes me wanna be a better man
yeah yeah yeah
sure she see she fit, gonna treat her like a real man can
gonna treat her like a real man can
gonna treat her like a real man can
gonna treat her like a real man can

Paolo Nutini, Better Man: traduzione

mi fa sorridere
pensa quel che penso io
quella ragazza mi fa venir voglia di essere migliore

l’ho portata a Bleecker street
lei beveva come me
bacio il cielo per mandare una lettera alla sua tristezza

quella ragazza
mi fa venir voglia di essere un uomo migliore
lo vede anche lei
la dovrò trattare come può fare un vero uomo

lei non ha paura, è libera
è una vera potenza
e quella ragazza
mi fa sentire davvero meglio
scambieresti tutto il denaro del mondo
solo per vedere il suo sorriso
in quel momento, lei ti farà sentire così bene

quella ragazza
mi fa venir voglia di essere un uomo migliore

ah, ah, la la la

vieni nelle mie braccia
mi fai stare bene
mi fai stare bene
sai che potrei essere impaziente
potrei perdere la mia calma
lo sai, è come una prigione
nell’atrio della scuola

e vivi per amarmi
o mi odi
ma vedo che non hai limiti
per la fine
ma il riflesso nei tuoi occhi
sarà così bello
l’ho detto, quella ragazza mi fa venir voglia di essere un uomo migliore
yeah yeah yeah
di sicuro si è accorta, la tratterò come fa un vero uomo
la tratterò come fa un vero uomo
la tratterò come fa un vero uomo
la tratterò come fa un vero uomo