Paolo Nutini, One Day: testo, traduzione e video ufficiale

Paolo Nutini ha pubblicato il video ufficiale di One Day, nuovo singolo estratto dal suo ultimo album, Caustic Love.

Il pezzo è prodotto dallo stesso Nutini e Dani Castelar e il video è stato diretto da Ian Pons Jewell (Naughty Boy, DJ Shadow) con un ambientazione da atmosfera gialla. Un misterioso assassino uccide giovane ragazze per donare la giovinezza alla cantante protagonista.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post il video:

Paolo Nutini, One Day, lyrics

From the corner of my eye
To the back of my mind
I recognize what you mean to me
And all the corners of our pictures
Are a long time afraid
They still symbolize what you mean to me

You ask me to remember
A kiss is but a kiss
Well I’d be a fool to want more from you
And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do

I’ll cry and you cry and we’ll cry
Till the rain turns black
And the devil moves and clings to us
And for a moment there is beauty
It’s not a simple yearning
Sometimes it feels like it’s all I’ve gotten
It’s all a dream

And I ask you to remember
A kiss is but a kiss
You’d be a fool to want more from me
And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do

From the corner of my eye
Through the back of my mind
I recognize what you mean to me

And the and promises captured in one kiss
We had and we seek and we squander
That there’s more
Something more than me

And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do
It’s all that I do
It’s all that I do
It’s all that I do

Paolo Nutini, One Day, traduzione

Dalla coda dell’occhio
Alla parte posteriore della mia mente
Riconosco quello che vuoi da me
E tutti gli angoli delle nostre immagini
Sono da tanto tempo spaventati
Ancora simboleggiano quello che vuoi da me

Mi chiedi di ricordare
Un bacio è solo un bacio
Beh, io sarei pazzo a voler di più da te
Sono andato da un po’
Sarò andato fra poco
Sarò andato fra poco
è tutto ciò che faccio

Piangerò, tu piangi, noi piangeremo
Fino a quando la pioggia diventerà nera
E il diavolo si muove e si aggrappa a noi
E per un momento, c’è bellezza
Non è un semplice desiderio
A volte ci si sente come se fosse tutto quello che io ho ottenuto
Sia tutto un sogno

E ti chiedo di ricordare
Un bacio è solo un bacio
Beh, io sarei pazzo a voler di più da te
Sono andato da un po’
Sarò andato fra poco
Sarò andato fra poco
è tutto ciò che faccio

Dalla coda dell’occhio
Alla parte posteriore della mia mente
Riconosco quello che vuoi da me

E le promesse catturate in un bacio
Abbiamo avuto e cerchiamo e sprechiamo
Che c’è di più
Qualcosa di più di me

E io sono andato in un momento
Me ne andrò in un momento
Me ne andrò in un momento
E’ tutto ciò che faccio
E’ tutto ciò che faccio
E’ tutto ciò che faccio
E’ tutto ciò che faccio