Pearl Jam, Mind Your Manners: testo, traduzione e video ufficiale

La tentazione di ringraziare qualche divinità di passaggio è tanta, perché dopo aver portato avanti per anni la loro campagna anti-video di accompagnamento ai singoli, i Pearl Jam hanno rotto il voto con Do The Evolution nel lontano 1998 e da allora, fortunatamente, si ricordano anche dell’approccio visivo ai loro brani: è stato quindi pubblicato il video del primo singolo del nuovo album Lightning Bolt in uscita il 15 Ottobre, quella Mind Your Manners che riporta la band di Seattle alle radici più crude e grezze della loro musica. Guardatelo e ascoltatelo qui sotto.

Come è loro costume, i Pearl Jam non ci vanno leggeri con le immagini che accompagnano la musica e anche per Mind Your Manners, diretto da Danny Clinch, l’obiettivo è più che chiaro e richiama appieno il titolo del disco: esplosioni, crisi ambientali, bombe e quanto altro, mentre dietro allo schermo che proietta tutto questo la band continua a suonare, in evidente e aperta critica all’ipocrisia della società. E’ chiaro un collegamento e un richiamo alla vecchia Do The Evolution, anche se i temi sono più ampi, dal riscaldamento globale fino all’uragano Sandy che ha sconvolto New York l’anno scorso, passando per la crisi del post-11 Settembre.

Non si hanno ancora notizie del tour europeo dei Pearl Jam per la promozione di Lightning Bolt, mentre per ora sono uscite le date nordamericane e quelle della tranche australiana e neozelandese.

Pearl Jam, Mind Your Manners: testo

I’ve got an unfortunate feeling
I’ve been beating down
I feel I don’t believe
And now truth is coming out
What they take is more than a vow
They’ve taken your innocence
And then they throw it on a burning pile

All along they’re saying
Mind your manners

I caught myself believing
That I needed God
And if it’s hard for some
We sure could use it not now
Try my patience
My patience tried
This world’s a lonely living
That makes me wanna cry

All along they’re saying
Mind your manners

Silence save him

Self-realized and that I’m physically redeemed
May not live another life
May not solve our mysteries
Right round the corner
we could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else

No longer saying
Mind your manners

Always burning

Self-realized and that I’m physically redeemed.
May not live another life
May not solve our mysteries
Right round the corner
we could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else

Go to Heaven
That’s swell
How do you like it?
Living Hell

Pearl Jam, Mind Your Manners: traduzione

ho una brutta sensazione
sono stato abbattuto
sento di non credere
ora la verità sta uscendo fuori
quello che prendono è più di una promessa sacra
ti hanno preso l’innocenza
e la buttano su una pira bruciante

e poi ti dicono
attento a come ti comporti

mi sono sorpreso a pensare
che avessi bisogno di dio
e se è difficile per qualcuno
possiamo di sicuro non usarlo ora
prova la mia pazienza
la mia pazienza ha provato
questo mondo è un vivere solitario
che mi fa venir voglia di piangere

e poi ti dicono
attento a come ti comporti

Il silenzio lo ha salvato

Autorealizzato e sono fisicamente redento
potessi non vivere un’altra vita
potessi non risolvere i nostri misteri
giusto girato l’angolo
potremo essere più grandi di noi stessi
potremmo mandarlo in cielo
o fare qualcos’altro

non diranno più
attento a come ti comporti

sempre a bruciare

Autorealizzato e sono fisicamente redento
potessi non vivere un’altra vita
potessi non risolvere i nostri misteri
giusto girato l’angolo
potremo essere più grandi di noi stessi
potremmo mandarlo in cielo
o fare qualcos’altro

Vai in paradiso
è magnifico
come ti piace?
Inferno vivente.