Pearl Jam, Sirens è il nuovo singolo: testo, traduzione e video ufficiale

Manca un mesetto scarso alla pubblicazione del nuovo disco dei Pearl Jam, Lightning Bolt, già anticipato dall’uscita dello spiazzante singolo punkeggiante Mind Your Manners, che la band di Seattle sforna un secondo estratto che va contro le atmosfere emerse dal primo singolo: Sirens, questa la canzone prescelta, raffredda i toni quasi violenti esplicitati in Mind Your Manners per offrire la classica direzione ballad di ogni rock band che si rispetti.

Il video ufficiale è stato diretto da Danny Clinch e l’atmosfera è decisamente intensa, proprio da canto di sirene, come potete vedere qui sopra. Le orecchie vanno a favore di un pianoforte gentile, un cantato melodico e il suono delle chitarre acustiche doppiate dal riff dell’elettrica. Una ballad rock di quasi 5 minuti che è sempre illuminata dalla voce di Eddie Vedder e spiazza rispetto all’esordio, ma ascoltando con attenzione sembra di riconoscere un’impressione della lontanissima Oceans in alcuni suoni, così come in molti fansite si legge un richiamo al lento rock pearljam-iano per antonomasia, Black.

Pearl Jam, Sirens: testo

Hear the sirens
hear the siren

Hear the siren
hear the circus all go found
I hear the sirens more and more in this here town
Let me catch my breath to breathe then reach across the bend
Just to know we’re safe, I am a grateful man
This light is pit, alive and I can see you clear

I could take your hand, and feel your breath
For feel this someday this will be over
I pull you close, so much to lose
Knowing that, nothing lasts forever
I didn’t care before you were here
A distant laughter, with the ever after
But all things change, let this remain

Hear the sirens
covering distance in the night
The sound echoing closer
will they come for me, next time?

For every choice, mistake I made, is not my plan
To see you in the arms of another man
And if you choose to stay, I’ll wait, I’ll understand

Oh, it’s a fragile thing, this life we lead, if I think too much, I can’t get over
When by the graves, by which we live our lives with death over our shoulders
Want you to know that should I go, I always loved you, held you high above too
I studied your face, the fear goes away

It’s a fragile thing, this life we lead, if I think too much, I can’t get over
When by the graves, by which we live our lives with death over our shoulders
Want you to know, that should I go, I always loved you, held you high above too
I studied your face, the fear goes away, the fear goes away, the fear goes away.

Pearl Jam, Sirens: traduzione

ascolta le sirene
ascolta le sirene

ascolta le sirene
ascolta il circo che viene trovato
sento le sirene ancora di più in questa città
lascia che io prenda un respiro e poi raggiunga la curva
solo per sapere che siamo al sicuro, sono un uomo grato
questa luce è una galleria, viva, e posso vederti chiaramente
potrei prendere la tua mano, e sentire il tuo respiro
sentirei che un giorno questo finirà
ti tiro forte a me, ho troppo da perdere

so che nulla dura per sempre
non mi importa, prima eri qui
una risata lontana, d’ora in poi
ma tutte le cose cambiano, facciamo che questa resti

ascolta le sirene
coprire le distanze nella notte
il suono risuona vicino
arriveranno per me, la prossima volta?

per ogni scelta sbagliata che ho fatto, non era il mio piano
ti vedo nelle bracci di un altro uomo
e se decidi di restare, aspettò, lo capirò

è fragile, questa vita che portiamo avanti, se penso troppo non ce la faccio
quando sono di fianco alle tombe, presso cui viviamo le vite con la morte sulle spalle
voglio che tu sappia, che se dovessi andare, ti ho sempre amato, abbracciato forte
ho studiato il tuo viso, la paura se ne va

è fragile, questa vita che portiamo avanti, se penso troppo non ce la faccio
quando sono di fianco alle tombe, presso cui viviamo le vite con la morte sulle spalle
voglio che tu sappia, se dovessi andare, ti ho sempre amato, abbracciato forte
ho studiato il tuo viso, la paura se ne va