Pentatonix – We Are Ninjas: testo, traduzione e video ufficiale della canzone ispirata al film Tartarughe Ninja

Se in America, Tartarughe Ninja – diretto da Jonathan Liebesman (La furia dei titani) e prodotto da Michael Bay (Transformers 4)- uscirà il prossimo 8 agosto, in Italia la pellicola sarà proiettata nei cinema fra oltre un mese, a partire dal 18 settembre 2014. Solo in quella data sarà possibile seguire le avventure di Leonardo, Raffaello, Michelangelo e Donatello, riportati sul grande schermo con il compito di conquistare nuovi e vecchi fan. Il box office premierà l’idea?

Nel frattempo, è apparso online il video dei Pentatonix, proprio ispirato al film e dal titolo We Are Ninjas, in anteprima per Mtv. Potete vederlo in apertura post, qui sotto testo e traduzione:

We Are Ninjas, lyrics

We are ninjas, we are turtles, we will save the day
We are someday gonna be the one to lead the way
Who-oh-oh break out of your shell and lets go-ooo-oh
Break out of your shell and lets go

Rising up like steam from sewer cap
So mean, so green
You better watch you back
Slow and steady doesn’t win the race
So quick, so slick, the thrill of the chase

The time has finally come for us to be the greatest
Cause heroes aren’t born they’re created
Long before our days begins
What every heroes needs
Is a big O greasy pizza

Now give me that extra large p, some pepperoni
With the parmesan cheese, anchovies
Make a de-li-very for everybody
Come, we’re hungry
Yeah, we’re hungry

Donatello needs a masterpiece of pizza
Fueling up the four, Shredder tries to beat ya
Splinter teach us how to bring the thunder
Kowabunga

Here we go, c’mon!

We are ninjas, we are turtles, we will save the day
We are someday gonna be the one to lead the way
Who-oh-oh
Break out of you shell and lets go-ooo-oh
Break out of you shell and lets go

We Are Ninjas, traduzione

Siamo ninja, siamo tartarughe, vi toglieremo dai guai
Un giorno saremo quelli che vi indicheranno la strada
Chi-oh-oh esci dal tuo guscio e andiamo
Rompi il tuo guscio e andiamo

Salendo come vapore dal tombino della fogna
Così misero, così verde
È meglio che ti guardi le spalle
Lento e costante non vinci la gara
Così veloce, così liscia, il brivido della caccia

È finalmente giunto il momento per noi di essere i più grandi
Causa eroi non nascono vengono creati
Molto prima che i nostri giorni iniziassero
Quello di cui ogni eroe ha bisogno
È una grande teglia di pizza unta

Ora dammi quella più grande, qualche peperone
Con il parmigiano, acciughe
Portala per tutti
Vieni, abbiamo fame
Sì, abbiamo fame

Donatello ha bisogno di un capolavoro di pizza
Per alimentare noi quattro, Shredder tenta di battere
Splinter insegnaci a portare il tuono
Kowabunga

Qui andiamo, andiamo!

Siamo ninja, siamo tartarughe, vi toglieremo dai guai
Un giorno saremo quelli che vi indicheranno la strada
Chi-oh-oh esci dal tuo guscio e andiamo
Rompi il tuo guscio e andiamo