People have the power, Patti Smith: traduzione e testo della canzone

People have the power è un brano di Patti Smith scritto insieme al marito Fred.  Fa parte del disco del 1988, “Dream of life”.

Con il tempo è diventato un classico del repertorio nonostante, ai tempi, non avesse ottenuto un grande successo in classifica (nel Regno Unito arrivò alla posizione 97). La critica, invece, fu entusiasta e promosse il pezzo.

People have the power, Patti Smith, Significato canzone

Questa canzone è stata scritta da Patti Smith e dal suo defunto marito, Fred “Sonic” Smith. Patti ha raccontato a NME come abbiano cercato di infondere lo spirito degli anni ’60 in una moderna canzone di protesta:

“Avevamo entrambi protestato contro la guerra del Vietnam quando eravamo giovani. Avevamo fatto parte degli anni ’60, dove la nostra voce culturale era davvero forte, e stavamo cercando di scrivere una canzone che reintrodusse quel tipo di energia. È triste per me ma piuttosto bella. Era davvero la canzone di Fred – anche se ho scritto le parole, lui ha scritto la musica; il concetto era suo e voleva deve essere una canzone che le persone hanno cantato in tutto il mondo per ispirarle per cause diverse. E lui non è vissuto per vederlo accadere, ma io l’ho fatto. Ho visto persone. Ho camminato in marce in tutto il mondo dove le persone hanno iniziato spontaneamente a cantarlo, sai, che sia stato a Parigi o con i palestinesi o, sai, in Spagna o New York City, Washington DC – ed è così commovente per me vedere il suo sogno realizzato”.

Il brano è un simbolo di pace, unità e contro la guerra e le violenze.

People have the power, Patti Smith, Ascolta la canzone

Qui sotto potete ascoltare “People have the power” di Patti Smith:

People have the power, Patti Smith, Testo canzone

I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping it was broken
But my dream it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
That the people have the power
To redeem the work of fools
Upon the meek the graces shower
It’s decreed the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
And bending low as if to hear
And the armies ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
Lay beneath the stars
Exchanging visions
And laying arms
To waste in the dust
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Where there were deserts
I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh or criticize
And the leopard
And the lamb
Lay together truly bound
I was hoping in my hoping
To recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
God knows a purer view
As I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The power to dream, to rule
To wrestle the world from fools
It’s decreed the people rule
It’s decreed the people rule
Listen
I believe everything we dream
Can come to pass through our union
We can turn the world around
We can turn the earth’s revolution
We have the power
People have the power
The people have the power
The people have the power
The power to dream, to rule
To wrestle the world from fools
It’s decreed the people rule
It’s decreed the people rule
We have the power
People have the power
We have the power…

People have the power, Patti Smith, Traduzione canzone

Stavo sognando nel mio sogno
Di un aspetto luminoso e giusto
E il mio sonno era spezzato
Ma il mio sogno è rimasto vicino
Sotto forma di valli splendenti
Dove l’aria pura ha riconosciuto
E i miei sensi si sono aperti di nuovo
Mi sono svegliato al grido
Che le persone hanno il potere
Per riscattare il lavoro degli stolti
Sui miti piovono grazie
È decretato il governo del popolo
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Gli aspetti vendicativi divennero sospetti
E si piegarono in basso come per ascoltare
E gli eserciti cessarono di avanzare
Perché la gente aveva l’orecchio
E i pastori e i soldati
Sdraiati sotto le stelle
Scambio di visioni
E posare le armi
Perdersi nella polvere
Sotto forma di valli splendenti
Dove l’aria pura ha riconosciuto
E i miei sensi si sono aperti di nuovo
Mi sono svegliato al grido
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Dove c’erano i deserti
Ho visto fontane
Come panna le acque salgono
E abbiamo passeggiato lì insieme
Senza nessuno da ridere o criticare
E il leopardo
E l’agnello
Sdraiati insieme veramente legati
Speravo nella mia speranza
Per ricordare ciò che avevo trovato
Stavo sognando nel mio sogno
Dio conosce una visione più pura
Mentre mi arrendo al mio sonno
Affido il mio sogno a te
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Il potere di sognare, di governare
Per combattere il mondo dagli sciocchi
È decretato il governo del popolo
È decretato il governo del popolo
Ascolta
Credo a tutto ciò che sogniamo
Può passare attraverso la nostra unione
Possiamo capovolgere il mondo
Possiamo trasformare la rivoluzione della terra
Abbiamo il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Le persone hanno il potere
Il potere di sognare, di governare
Per combattere il mondo dagli sciocchi
È decretato il governo del popolo
È decretato il governo del popolo
Abbiamo il potere
Le persone hanno il potere
Abbiamo il potere…