Personal Jesus, Depeche Mode: testo e traduzione della canzone (Video)
Personal Jesus Depeche Mode: testo e significato della canzone. La traduzione e il video della canzone, tra le più famose del gruppo UK.
Personal Jesus è una delle canzoni più iconiche del repertorio dei Depeche Mode, pubblicata nel 1989: è stato il primo singolo di Violator, settimo album realizzato in studio dalla band britannica, composta dal 1995 al 2022 da Dave Gahan (voce), Martin Gore (chitarra e tastiere) ed Andy Fletcher, scomparso nel 2022. Il gruppo ha esordito nel 1980 e ha oggi ha realizzato 15 album, l’ultimo dei quali, Memento Mori (2023), è dedicato a Flatcher.
Sono state almeno 4 le versioni del brano registrate dal gruppo: una da 4:56 con una coda strumentale, mentre la versione da 3:47 è stata usata anche per il video; le altre due versioni sono state destinate a dischi singoli; quella da 3:23 per il disco 7″ e quella di 5:51 per quello 12″.
Personal Jesus dei Depeche Mode: autori e significato canzone
Testo e musica di Personal Jesus sono stati scritti da Martin Lee Gore. Il significato della canzone rimanda, come spiegato dallo stesso autore, a quanto scritto da Priscilla Presley, moglie del Re del Rock Elvis, che rappresentava la sua relazione con il marito come una sorta di rapporto tra una seguace e il suo dio. Un rapporto di coppia decisamente sbilanciato, dunque, che ha interessato l’autore, interessato al legame che si può creare tra una persona e un’altra che ti dà luce, importanza, anche speranza.
Personal Jesus: ascolta la canzone
Clicca qui per ascoltare la canzone su YouTube.
Il testo di Personal Jesus
Reach out, touch faith
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s thereFeeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believerTake second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I’m a forgiverReach out, touch faith
Reach out, touch faithYour own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s thereFeeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer
I will deliver
You know I’m a forgiverReach out, touch faith
Your own personal Jesus
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
(Reach out, reach out)
Reach out, touch faith
Reach out and touch faith
Personal Jesus: la traduzione in italiano
Allunga la mano, tocca la fede
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura di te
il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che sia lì per teTi senti ignoto
e sei tutta solo
in carne e ossa
vicino al telefono
solleva la cornetta
farò di te un credentePrendi il secondo
mettimi alla prova
dalle cose nel tuo cuore
che hai bisogno di confessare
ti libererò
sai che sono uno che sa perdonareAllunga la mano, tocca la fede
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura di te
il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che sia lì per teTi senti ignoto
e sei tutta solo
in carne e ossa
vicino al telefono
solleva la cornetta
farò di te un credentePrendi il secondo
mettimi alla prova
dalle cose nel tuo cuore
che hai bisogno di confessare
ti libererò
sai che sono uno che sa perdonare
Personal Jesus: video ufficiale
Su YouTube, è disponibile il video ufficiale di Depeche Mode, tra i più iconici non solo del proprio repertorio, ma della storia del genere. Girato in Spagna, il video ha la regia di Anton Corbijn, che nel 2019 ha poi diretto Depeche Mode: Spirits in the Forest.