Pet Shop Boys feat. Years & Years: Dreamland è la loro prima collaborazione (audio, testo e traduzione)

Due generazioni electropop a confronto. Esce quest’oggi, 11 settembre, su tutte le piattaforme di streaming e negli online store Dreamland, la prima collaborazione dei Pet Shop Boys con gli Years & Years.

Le due band britanniche hanno dato vita ad un pezzo fresco ed immediato che sarà incluso nel nuovo disco dei Pet Shop Boys, per il momento senza titolo né data di pubblicazione, ideale seguito dell’EP Agenda.

Di Dreamland, scritta da Chris Lowe e Neil Tennant con Olly Alexander e prodotta da Stuart Price, trovate audio, testo e traduzione qui sotto.

Testo

[Verse 1: Neil Tennant and Olly Alexander]
I heard there’s a dreamland
In another world far away
They say it’s a freeland
And they welcome everyone to stay
You got to take me
You got to make me
Remember how to dream today
I’m so tired of my homeland
When I fall asleep you lead the way

[Chorus: Neil Tennant and Olly Alexander]
Dreamland, I Iove you
I dream of you all night and day
Dreamland, I need you
I close my eyes and you lead the way
Dreamland
Dreamland

[Verse 2: Olly Alexander and Neil Tennant]
We’re falling for pleasure
In a garden where the sun still shines
And staying forever, leaving all our worries behind
It’s kind of amnesia
Where all problems seem to disappear
And you don’t need a visa
You can come and go and still be here

[Chorus: Neil Tennant and Olly Alexander]
Dreamland, I Iove you
I dream of you all night and day
Dreamland, I need you
I close my eyes and you lead the way
Dreamland, I love you
Dreamland

[Bridge: Olly Alexander]
Dreamland is a free land
Kiss me, hold me, take my hand
Sleep is a river that leads us to a better land
Dreamland

[Interlude: Neil Tennant and Olly Alexander]
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland
I don’t wanna wake up
Dreamland

[Bridge: Neil Tennant]
Dreamland is a free land
Kiss me, hold me, take my hand
Sleep is a river that leads us to a better land
Dreamland

[Chorus: Neil Tennant and Olly Alexander]
Dreamland, I Iove you
I dream of you all night and day
Dreamland, I need you
I close my eyes and you lead the way
Dreamland, I love you
I dream of you all night and day
Dreamland, I need you
I close my eyes and you lead the way
Dreamland

Traduzione

ho sentito che c’è una terra dei sogni
in un altro luogo, distante
dicono che sia una terra livera
e accolgono tutti quelli che arrivano per restare
tu mi devi prendere
tu mi devi fare
ricordati come sognare oggi
sono così stanco della mia terra natìa
quando mi addormento tu mi spiani il terreno

terra dei sogni ti amo
io ti sogno tutto il giorno e la notte
terra dei sogni, ho bisogno di te
io chiudo gli occhi e tu mi spiani la via
terra dei sogni
terra dei sogni

ci stiamo innamorando del piacere
in un giardino dove il sole brilla ancora
e rimanendo per sempre, lasciando dietro tutte le nostre preoccupazioni
è un po’ come un’amnesia
dove tutti i problemi sembrano scomparire
e tu non hai bisogno di un visto
tu puoi venire e andsare ed essere ancora qui

terra dei sogni ti amo
io ti sogno tutto il giorno e la notte
terra dei sogni, ho bisogno di te
io chiudo gli occhi e tu mi spiani la via
terra dei sogni
terra dei sogni

la terra dei sogni è una terra libera
baciami, stringimi, prendi la mia mano
dormi in un fiume che ci porta in una terra migliore
terra dei sogni

non mi voglio svegliare
terra dei sogni
non mi voglio svegliare
terra dei sogni
non mi voglio svegliare
terra dei sogni
non mi voglio svegliare
terra dei sogni
non mi voglio svegliare
terra dei sogni

la terra dei sogni è una terra libera
baciami, stringimi, prendi la mia mano
dormi in un fiume che ci porta in una terra migliore
terra dei sogni

terra dei sogni ti amo
io ti sogno tutto il giorno e la notte
terra dei sogni, ho bisogno di te
io chiudo gli occhi e tu mi spiani la via
terra dei sogni ti amo
io ti sogno tutto il giorno e la notte
terra dei sogni, ho bisogno di te
io chiudo gli occhi e tu mi spiani la via