Pharrell, Happy: testo, traduzione e video interattivo del brano di Cattivissimo Me 2

Pharrell Williams non si accontenta di produrre Miley Cyrus e partecipare ai brani più ascoltati dell’anno (ovvero Get Lucky dei Daft Punk, co-scritta da lui, e Blurred Lines di Robin Thicke): primeggia anche e soprattutto nei brani suoi, personali, senza featuring d’eccezione.

Questa è Happy, la canzone che Pharrell Williams ha inciso per la colonna sonora del secondo capitolo di Cattivissimo Me, (Despicable 2 in inglese: qui la recensione dei colleghi di Cineblog), ed è accompagnata da un video interattivo pregevolissimo del quale esistono differenti versioni: oltre alla classica “radio version” di quattro minuti, è possibile seguire il video anche per la durata di ben 24 ore sul sito dedicato 24hourshappy, dove il brano viene ripetuto in loop per proprio 24 ore e ad ogni ripetizione entra in scena un ballerino diverso. Intanto vi mettiamo la versione base, anch’essa bellissima.

L’interattività del video è data dalla possibilità di scorrere a piacimento il timer della giornata per seguire i ballerini, attraverso l’uso dell’orologio posto al centro dello schermo e i tasti avanti-veloce e indietro, e condividere i vari momenti preferiti su Facebook e Twitter commentando direttamente; è possibile anche interagire con gli altri utenti che stanno guardando il video.

I ballerini, naturalmente, non sono solo gente comune: tra i nomi figurano nientepopodimenoche Magic Johnson e Steve Carrell, che si aggirano danzando per Los Angeles nel corso di una giornata intera, assieme allo stesso Pharrell Williams.

Su Twitter, Pharrell ha ricevuto i complimenti di tutti per l’idea strepitosa: in un periodo in cui i video interattivi sembrano essere davvero la prossima frontiera, l’idea delle 24 ore è davvero impressionante.

Pharrell, Happy: testo

It might seem crazy what I’m about to say
Sunshine she’s here, you can take a break
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don’t care baby by the way

Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

Here come bad news talking this and that
Yeah, give me all you got, don’t hold back
Yeah, well I should probably warn you I’ll be just fine
Yeah, no offense to you don’t waste your time
Here’s why

Happy, come on, bring me down
Happy, come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said bring me down
Come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said

Bring me down… can’t nothing…
Bring me down… your love is too high…
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down, I said (let me tell you now)

Pharrell, Happy: traduzione

potrebbe sembrare pazzo ciò che sto per dire
Luce del sole, lei è qui, puoi prenderti una pausa
sono una mongolfiera ad aria calda che può andare nello spazio
con l’aria, come se non mi importi baby, comunque

perché sono felice
batti le mani come se ti sentissi una stanza senza tetto
perché sono felice
batti le mani come se la felicità fosse la verità
perché sono felice
batti le mani se sai cos’è la felicità per te
batti le mani se rti sembra quello che vuoi fare

Arrivano le brutte notizie parlando di questo e quello
sì, dammi quello che puoi, non trattenerti
beh, dovrei avvertirti che starò bene
sì, non ci sono offese, non perdere tempo
ecco perché

perché sono felice
batti le mani come se ti sentissi una stanza senza tetto
perché sono felice
batti le mani come se la felicità fosse la verità
perché sono felice
batti le mani se sai cos’è la felicità per te
batti le mani se ti sembra quello che vuoi fare

Felice, dai, portami giù
Felice, dai portami giù
L’amore è troppo felice per abbattermi
dai, abbattimi
ho detto, abbattimi
L’amore è troppo felice per abbattermi
dai, abbattimi
ho detto,
perché sono felice
batti le mani come se ti sentissi una stanza senza tetto
perché sono felice
batti le mani come se la felicità fosse la verità
perché sono felice
batti le mani se sai cos’è la felicità per te
batti le mani se ti sembra quello che vuoi fare