Pharrell Williams & Daft Punk, Gust Of Wind: testo, traduzione e video ufficiale

Pharrell Williams non si ferma davvero più e ogni suo nuovo video è qui a dimostrarcelo: ultimo arrivato tra le produzioni dell’eclettico cantante e produttore americano è Gust Of Wind, ennesimo singolo estratto da G.I.R.L. e soprattutto nuova collaborazione coi Daft Punk, che partecipano al pezzo e anche al videoclip di accompagnamento di Gust Of Wind (dopo le prolifiche partecipazioni reciproche su Get Lucky e Lose Yourself To Dance dei due produttori francesi).

Proprio il video merita parecchia attenzione, perché in uno scenario onirico popolato di ballerine e colori si aggira Pharrell Williams alla ricerca degli… elmetti perduti dei Daft Punk. Solo che li ritroverà in versione gigante e soprattutto volante…

Il video di Gust Of Wind di Pharrell Williams & Daft Punk è stato diretto dal britannico Edgar Wright, regista della commedia Shaun Of The Dead quale primo capitolo della cosiddetta Trilogia del Cornetto.

Pharrell Williams & Daft Punk, Gust Of Wind: testo

My heart is filled, with love and care
Not an ounce of gas I would get up there
It’s simple
You lift me up
The view up here I see all the stars
Ooh there go Venus and there go Mars
Something you been through
You’re from above, hey

When I first saw you I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn’t know, I didn’t let go
Then it occurred to me while tryna fight it
Just like a kite, you lurk to ride it
But I didn’t know
You’re s’posed to let it go

Like a gust of wind
You hit me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there’s someone up there
Who ushers in the air I need to power my sail

When I open the window
I wanna hug you
‘Cause you remind me of the air
I said it yeah
‘Cause when I’m feeling real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you are there

With your love I can board the skies
Riding away that electric ride
Mothership OTHER, can I stow away
Colourful wings of the northern sky
Is the closest thing, and here is why
‘Cause we’re color, you blow me away

I need you, like I breathe it
Music umbrellas can make a cover
Who cares if they don’t see it?
Don’t you know that they’re the same?
I need it like I breathe it
If you never discover, forever you’ll suffer
Who cares if they don’t see you?
You got until then to learn the way

Pharrell Williams & Daft Punk, Gust Of Wind: traduzione

Il mio cuore è pieno di amore e attenzione
Senza un’oncia di gas non potrei salire quassù
è semplice
tu mi sollevi
la visione da qui, vedo le stelle
oh ci sono anche Venere e Marte
qualcosa che hai già attraversato
vieni da lassù, sì

Quando ti ho visto per la prima volta ero eccitato
cercavo di restare composto, cercavo di nasconderlo
ma non lo sapevo, non l’ho lasciato andare
poi mi è sovvenuto quando cercavo di combatterlo
come un aquilone, tu spii per comandarlo
ma non lo sapevo
dovresti lasciarlo andare

Come una folata di vento
mi colpisci a volte
come una folata di vento
mi rimandi indietro una volta ogni tanto
come una folata di vento
mi ricordi che c’è qualcuno lassù
che accompagna nell’aria, devo potenziare la mia vela

quando apro la finestra
voglio abbracciarti
perché mi ricordi l’aria
dico yeah
perché quando mi sento depresso
mi ricordo che ti amo
metto le mani in aria
e tu sei lì

con il tuo amore potrei surfare i cieli
cavalcare questa passeggiata elettrica
l’altra navicella madre, posso viaggiare da clandestino
ali colorate del cielo del nord
sono la cosa più vicina, ed ecco perché
perché siamo colori, mi soffi via

ho bisogno di te, come il respiro
gli ombrelli di musica possono fare da copertura
a chi importa se non li vediamo
non sai che sono gli stessi?
ne ho bisogno come respirare
se non lo scopri mai, soffrirai per sempre
a chi importa se non ti vedono
hai tempo a sufficienza per imparare