Pharrell Williams, Marilyn Monroe: testo, traduzione e video

Se anche questo brano riuscisse a raggiungere solamente la metà del successo ottenuto da “Happy”, Pharrell Williams potrebbe festeggiare. Abbiamo tutti bene in mente quanto il video e la canzone ci abbiano accompagnati nei mesi scorsi (e lo stanno facendo ancora adesso!).

Il cantante e produttore ha deciso di rilasciare un nuovo singolo dal suo disco G I R L. La scelta è ricaduta su Marilyn Monroe. Potete vedere il video ufficiale in apertura post, a seguire testo e traduzione:

Marilyn Monroe, lyrics

[Verse 1]
This one goes out to all the lovers
What can we do? We’re helpless romantics
We can not help who we’re attracted to
So let’s all dance, and elevate each other

[Hook]
Dear diary, it’s happenin’ again
This energy, like I’m ‘bout to win
I just close my eyes and visions appear
She’s everything I want, and it’s crystal clear
Not even Marilyn Monroe
Queen Cleopatra please
Not even Joan of Arc
That don’t mean nothin’ to me
I just want a different girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, girl, can’t another good boy keep it this thorough

[Verse 2]
Why, why do I have to lie?
Pretend, make believe or hide her?
When I love what I’ve described
But then again, I don’t need no adjectives for this girl

[Hook x2]

[Bridge]
What’s wrong with that?
What’s wrong with that? Yeah
What’s wrong with that?

[Interlude: Kelly Osbourne]
In honor of the groove and all who’s surrendered to it
We say thank you, and we take it back

[Verse 3]
We’re so hard, I was so hard that they can’t chew
Then my lucky star, I guess you came from behind the moon
I put my arms around her, and I promise not to abuse you
Since now I found you, why the hell would I want to lose you?

[Hook x2]

Marilyn Monroe, traduzione

Questo è per tutti coloro che amano
Che cosa possiamo fare ? Siamo romantici indifesi
Non possiamo aiutare coloro da cui siamo attratti
Così andiamo tutti a ballare e solleviamoci a vicenda

Caro diario, sta accadendo di nuovo
Questa energia, come se stessi per vincere
Chiudo semplicemente gli occhi e appaiono visioni
E’ tutto quello che voglio, è chiarissimo
Nemmeno Marilyn Monroe
Regina Cleopatra per favore
Nemmeno Giovanna d’Arco
Questo non significa nulla per me
Voglio solo una ragazza diversa
Ragazza, ragazza , ragazza , ragazza
Ragazza, ragazza, nessun altro bravo ragazzo può avere così cura di te

Perché, perché devo mentire ?
Fingere, far credere o nasconderlo a lei?
Quando amo quello che ho descritto
Ma poi di nuovo, non ho bisogno di aggettivi per questa ragazza

Cosa c’è di sbagliato in questo?
Cosa c’è di sbagliato in questo? sì
Cosa c’è di sbagliato in questo?

In onore del ritmo e di tutti coloro che si sono arresi a questa cosa
Ti diciamo grazie e riprendiamo

Siamo stati in tali momenti difficili, sono stato così duro che loro non possono più masticare
Poi la mia stella fortunata, penso che tu sia venuta da dietro la luna
Ho messo le braccia intorno a lei , e io prometto di maltrattarti
Dal momento che ti ho trovata, perché diavolo dovrei volerti perdere?