Pink, Just Like Fire: testo, traduzione e video ufficiale [Alice attraverso lo specchio]

Update: Ecco il video ufficiale di Just Like Fire, nuovo brano di Pink colonna sonora di Alice attraverso lo specchio. Qui sopra la clip.

Alice attraverso lo specchio è il secondo capitolo della saga cinematografica iniziata con Alice in Wonderland:

Alice Kingsleigh ha trascorso gli ultimi anni seguendo le orme di suo padre e solcando mari lontani. Al suo ritorno a Londra si imbatte in un magico specchio e torna al fantastico regno di Sottomondo e dai suoi amici il Bianconiglio, Brucaliffo, lo Stregatto e il Cappellaio Matto (Johnny Depp) che non più se stesso. Il Cappellaio ha perso la sua “moltezza”, così Mirana (Anne Hathaway) invia Alice in una missione per prendere in prestito la “Cronosfera”, un globo metallico custodito all’interno della camera del Grande Orologio che regola tutto il tempo. Facendo ritorno al passato, Alice s’imbatterà nei suoi amici, e nemici, in diversi momenti della loro vita passata, imbarcandosi in una corsa pericolosa per salvare il Cappellaio prima dello scadere del tempo.

A fare da colonna sonora del film troviamo Pink con il brano Just Like Fire.

Pink, Just Like Fire, Lyrics

[Pink]
I know that I’m running out of time
(I want it all, mmm, mmm)
And I’m wishing they’d stop tryna turn me off
I want it all, mmm, mmm
And I’m walking on a wire, trying to go higher
Feels like I’m surrounded by clowns and liars
Even when I get it all the way
(I want it all, mmm, mmm)

We can get ‘em running, running, running…
We can get ‘em running running, running…

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh…

And people like to laugh at you cause they are all the same
(mmm, mmm)
See I would rather we just go our different way than play the game
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don’t have to worry about a thing about a thing

We can get ‘em running, running, running
We can get ‘em running, running, running

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire
Running, running, running
We can get ‘em running, running, running

So I can get it running
Just cause nobody’s done it
Y’all don’t think I can run it
But look, I’ve been here, I’ve done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I’ll be flying free
I’mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire!
Running, running, running
Just like fire!

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

(Running, running, running…)

Pink, Just Like Fire, Traduzione

So che sta scadendo il mio tempo
(Lo voglio tutto, mmm mmm)
E desidero che loro smettano di cercare di abbandonarmi
Lo voglio tutto, mmm mmm
E sto camminando su un filo, cercando di andare più in alto
Mi sento come se fossi circondato da clown e bugiardi
Anche quando ho capito fino in fondo
(Voglio tutto, mmm, mmm)

Possiamo farle funzionare, funzionare, funzionare
Possiamo farle funzionare, funzionare, funzionare

Proprio come il fuoco, consumando il cammino
Se posso illuminare il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa farsa colorata
Nessuno può essere come me alcun modo
Proprio come per magia, volerò liberà
Scomparirò quando vengono per me
Prendo a calci questo tetto, cosa vuoi prendere?
Nessuno può essere come me in alcun modo
Proprio come il fuoco, uh …

E alla gente piace ridere di te perché loro sono tutti uguali
(Mmm, mmm)
Vedi io preferirei che noi prendessimo il nostro diverso cammino rispetto che fare il gioco
E non importa il tempo, siamo in grado di fare meglio
Tu ed io insieme per sempre
Non ci dobbiamo preoccupare di una cosa, di nemmeno una sola cosa

Possiamo farle funzionare, funzionare, funzionare
Possiamo farle funzionare, funzionare, funzionare

Proprio come il fuoco, consumando il cammino
Se posso illuminare il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa farsa colorata
Nessuno può essere come me alcun modo
Proprio come per magia, volerò liberà
Scomparirò quando vengono per me
Prendo a calci questo tetto, cosa vuoi prendere?
Nessuno può essere come me in alcun modo
Proprio come il fuoco, uh …

Così posso farlo funzionare
Proprio perché nessuno ci è riuscito
Tu non credi che io possa farlo funzionare
Ma guarda, io sono già stata qui, l’ho già fatto
Impossibile? per favore
Guarda, lo faccio con facilità
Devi solo credere
Dai, vieni con me
Oh, che cosa vuoi fare?
(Cosa cosa!?)
Oh, che cosa vuoi fare?
(Cosa cosa!?)
Oh, che cosa vuoi fare?
(Cosa cosa!?)
Oh, che cosa vuoi fare?

Proprio come il fuoco, consumando il cammino
Se posso illuminare il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa farsa colorata
Nessuno può essere come me alcun modo

Proprio come il fuoco, consumando il cammino
Se posso illuminare il mondo per un solo giorno
Guardate questa follia, questa farsa colorata
Nessuno può essere come me alcun modo
Proprio come per magia, volerò liberà
Scomparirò quando vengono per me
Prendo a calci questo tetto, cosa vuoi prendere?
Nessuno può essere come me in alcun modo
Proprio come il fuoco, uh …