Prince Royce, El Clavo è il nuovo singolo (Testo, Traduzione e Video)

Prince Royce, il cantante statunitense noto con il soprannome di “Principe della Bachata”, ha pubblicato un nuovo singolo intitolato El Clavo. Oggi, mercoledì 29 agosto 2018, su YouTube, è stato pubblicato il video della versione remix del singolo che vede la partecipazione del cantante colombiano Maluma.

Prince Royce, nel luglio scorso, è stato in Italia per presentare il suo ultimo album di inediti, Five, pubblicato nel 2017, e per un breve tour. Il cantante si è esibito a Milano, durante il Milano Latin Festival, a Roma e a Pontecagnano, provincia di Salerno.

Con questo nuovo singolo, Prince Royce ha sperimentato sonorità più vicine all’hip-hop.

Di seguito, trovate il testo e la traduzione di El Clavo.

Prince Royce – El Clavo | Testo

Hey
No me digas que piensas en el
Con lo mal que te fue
Oh oh oh

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tu no estás sola
Que tu estás conmigo
Que yo si te cuido
No como ese idiota
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tu no estás sola
Que yo soy el clavo
Que saca a ese clavo
Y dile que se joda

Yo llevo la cuenta
Esta es la quinta vez
Pero yo no entiendo porque no lo ves
Tu estás demasiado buena para estar con el
Tremenda mujer
Para estar con el
Y si te busca a las 4:20
Es porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por ese bobo no llores
Deja que yo te enamore

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tu no estás sola
Que tu estás conmigo
Que yo si te cuido
No como ese idiota
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tu no estás sola
Que yo soy el clavo
Que saca a ese clavo
Y dile que se joda

Hey
Con mis labios quiero recorrer
Cada espacio en tu piel
Hasta lo que no se ve
Hey
No me digas que piensas en el
Con lo mal que te fue
No me digas que piensas volver

Y si te busca a las 4:20
Es porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por ese bobo no llores
Deja que yo te enamore

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tu no estás sola
Que tu estás conmigo
Que yo si te cuido
No como ese idiota
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tu no estás sola
Que yo soy el clavo
Que saca a ese clavo
Y dile que se joda

Y dile que te bote, te bote
I’ll be like Shaq en el rebote
Aquí te espero en el bote
Pa’ que goces, con el Rosé
One man’s trash is another man’s treasure
And I’m on deck ready to go.

Prince Royce – El Clavo | Traduzione

Hey
Non dirmi che pensi a lui
dopo tutto il male che ti ha fatto
Oh oh oh.

Se stanotte il tuo ragazzo ti manda via
Digli che tu non stai da sola
Che tu stai con me
Che mi prendo cura di te
Non come quell’idiota
Se stanotte il tuo ragazzo ti manda via
Digli che tu non stai da sola
Che io sono il chiodo
Che scaccia l’altro chiodo
E digli di andare a farsi fot*ere.

Sto tenendo il conto
Questa è la quinta volta
Ma non capisco perché non te ne accorgi
Tu sei troppo bella per stare con lui
Grande donna
Per stare con lui
E se ti cerca alle quattro e venti
E’ perché ti chiama ubriaco
Adesso ti ama ma domani ti farà ancora del male
Non piangere per quel tonto
Lascia che ti faccia innamorare.

Se stanotte il tuo ragazzo ti manda via
Digli che tu non stai da sola
Che tu stai con me
Che mi prendo cura di te
Non come quell’idiota
Se stanotte il tuo ragazzo ti manda via
Digli che tu non stai da sola
Che io sono il chiodo
Che scaccia l’altro chiodo
E digli di andare a farsi fot*ere.

Hey
Con le mie labbra, voglio percorrere
Ogni spazio tra la tua pelle
Anche quello che non si vede
Hey
Non dirmi che pensi a lui
dopo tutto il male che ti ha fatto
Non dirmi che stai pensando di tornare indietro.

E se ti cerca alle quattro e venti
E’ perché ti chiama ubriaco
Adesso ti ama ma domani ti farà ancora del male
Non piangere per quel tonto
Lascia che ti faccia innamorare.

Se stanotte il tuo ragazzo ti manda via
Digli che tu non stai da sola
Che tu stai con me
Che mi prendo cura di te
Non come quell’idiota
Se stanotte il tuo ragazzo ti manda via
Digli che tu non stai da sola
Che io sono il chiodo
Che scaccia l’altro chiodo
E digli di andare a farsi fot*ere.

E digli che ti rimbalza
Sarò come Shaq al rimbalzo
Ti aspetto qui sulla barca
Per farti godere con il Rosé
Il rifiuto di un uomo è il tesoro di un altro
Sono sul ponte pronto per andare.

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();