Promises, il nuovo singolo di Calvin Harris e Sam Smith: testo, traduzione e video

Si intitola Promises il nuovo singolo di Calvin Harris, il producer scozzese in testa alle classifiche di mezzo mondo, che per l’occasione ha deciso di collaborare con una delle voci del soul più apprezzate del Regno Unito, quella di Sam Smith.

Entrambi gli artisti hanno partecipato alla scrittura del brano, rilasciato dalla Columbia Records e da Sony Music per i mercati digitali e le piattaforme di streaming venerdì 17 agosto; alla collaborazione ha preso parte anche l’artista canadese Jessie Reyez, che ha prestato la propria voce nei cori.

L’uscita del brano è stata anticipata a sorpresa su Twitter già il 13 agosto, con la pubblicazione della copertina del singolo che segue il successo di stagione di Calvin Harris, One Kiss, realizzato con Dua Lipa.

Surprise!!!! I’m so excited for you all to hear this song. CALVIN HARRIS // SAM SMITH // PROMISES – Coming on Friday. Pre save at https://t.co/UxA71pJm2N ?@CalvinHarris pic.twitter.com/bTcuwSOpBq

— Sam Smith (@samsmithworld) 13 agosto 2018

Calvin Harris ft. Sam Smith, Promises: testo

Are you drunk enough?
Not to judge what I’m doin’
Are you high enough?
To excuse that I’m ruined
‘Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
‘Cause we’re free to love
So tease me, hmmm

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

Tonight
(Your everything tonight)

Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you
I need someone, to do the things that I do
I’m heating up, energy’s taking control
I’m speeding up
My heartbeat’s dancing alone

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

Tonight
(Your everything tonight)

‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine
‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine
Say that you’re mine
Say that you’re mine

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

Calvin Harris ft. Sam Smith, Promises: traduzione

Sei ubriaco abbastanza?
Per non giudicare quello che sto facendo
Sei abbastanza su di giri?
Per perdonare il fatto che sono in rovina
Perché sono rovina
È abbastanza tardi?
Perché tu venga e rimani
Perché siamo liberi di amare
Quindi provocami, hmmm

Non faccio promesse, non posso darti anelli d’oro
Ma ti darò tutto (stasera)
La magia è nell’aria, qui non c’è scienza
Quindi vieni a prendere tutto (stasera)
Non faccio promesse, non posso darti anelli d’oro
Ma ti darò tutto (stasera)
La magia è nell’aria, qui non c’è scienza
Quindi vieni a prendere tutto (stasera)

Stasera
(Tutto il tuo stasera)

Il volume è alto abbastanza?
Perché il mio corpo ti sta chiamando, ti chiama
Ho bisogno di qualcuno che faccia le cose che faccio
Mi sto scaldando, l’energia prende il controllo
Sto accelerando
Il mio battito del cuore balla da solo

Non faccio promesse, non posso fare anelli d’oro
Ma ti darò tutto (stasera)
La magia è nell’aria, qui non c’è scienza
Quindi vieni a prendere tutto (stasera)
Non faccio promesse, non posso fare anelli d’oro
Ma ti darò tutto (stasera)
La magia è nell’aria, qui non c’è scienza
Quindi vieni a prendere tutto (stasera)

Stasera
(Tutto il tuo stasera)

Perché ho bisogno del tuo via libera
Giorno e notte, dì che sei mio
Perché ho bisogno del tuo via libera
Giorno e notte, dì che sei mio
Dì che sei mio
Dì che sei mio

Non faccio promesse, non posso darti anelli d’oro
Ma ti darò tutto (stasera)
La magia è nell’aria, qui non c’è scienza
Quindi vieni a prendere tutto (stasera)
Non faccio promesse, non posso darti anelli d’oro
Ma ti darò tutto (stasera)
La magia è nell’aria, qui non c’è scienza
Quindi vieni a prendere tutto (stasera)