Queens Of Stone Age, Smooth Sailing: testo, traduzione e video
Nuovo singolo da …Like Clockwork per la band statunitense di Josh Homme.
Momenti di sbornie con uomini d’affari giapponesi? Non sono un problema per Josh Homme, almeno stando al video dell’ultimo singolo dei Queens Of The Stone Age, Smooth Sailing, uscito l’8 Aprile e ultimo estratto da …Like Clockwork, il pluriapprezzato album della band stoner rock americana uscito nel Giugno del 2013 e presente in tutte le classifiche dei migliori dischi del 2013.
Gli elementi tipici di un video dei Queens Of The Stone Age ci sono tutti: scene surreali quali il karaoke di Josh proprio sulla canzone, uomini d’affari loschi, momenti di imbarazzo, cene e meeting particolari e la lenta escalation di violenza che culmina in un finale ancora più assurdo. Potete vedere il video in apertura di post.
Ci sarà occasione di vedere Queens Of The Stone Age in Italia molto presto: infatti saranno al Rock In Idro 2014, che si terrà all’Arena Joe Strummer (ex Parco Nord) di Bologna. La band di Josh Homme si esibirà come headliner il 2 Giugno assieme ai Pixies e Biffy Clyro.
Queens Of Stone Age, Smooth Sailing: lyrics
It’s all in motion
No stoppin’ now
I’ve got nothin’ to lose
And only one way up
I’m burning bridges
I destroy the mirage
Oh, visions of collisions
Fuckin’bon voyage
It’s all smooth sailing
From here on out
I got bruises and hickies
Stitches and scars
Got my own theme music
It plays wherever I are
Fear is the hand
That pulls your strings
A useless toy
Pitiful play thing
It’s all smooth sailing
From here on out
I’m gon’ do the damage
That was getting done
God only knows
Where love vacations
If reason is priceless
There’s no reason to pay for it
It’s so easy to see
And so hard to find
Make a mountain of a mole hill
And the mole hill is mine
I hypnotize you
And no one can find you
I blow my load
Over the status quo
Here we go
I’m a little bit nonchalant
But I dance
I’m risking it always
No second chance
It’s gonna be smooth sailing
From here on out
I’m gon’ do the damage
‘Til the damage is done
God only knows
So mind your behavior
Follow prescriptions
Of your bloated savior
Every temple is gold
Every hook is designed
Hell is but the temple
Of the closed mind
Closed mind
Closed mind
Closed mind
It’s all smooth sailing
From here on out
Queens Of Stone Age, Smooth Sailing: traduzione
tutto è in movimento
non si ferma adesso
non ho niente da perdere
e solo una strada per andar su
brucio ponti
distruggo miraggi
of, visioni di collisione,
buon fottuto viaggio
è un navigare liscio
da qui fino a fuori
Ho lividi e graffi
punture e cicatrici
ho il mio tema personale musicale
suona ovunque io sia
la paura è la mano
che muove le tue corde
un giocattolo inutile
Pietosa cosina per giocare
I got bruises and hickies
Stitches and scars
Got my own theme music
It plays wherever I are
è un navigare liscio
da qui fino a fuori
vado a fare il danno
che era pronto per essere fatto
Solo dio sa
dove le vacanze d’amore
se la ragione è senza prezzo
non c’è ragione di pagare
è facile da vedere
e difficile da trovare
fai una montagna dalla collina di una marmotta
e la collinetta è mia
ti ipnotizzo
e nessuno ti può trovare
spreco il mio carico
sullo status quo
andiamo
sono un po’ indifferente
ma ballo
me la rischio sempre
non ci sono seconde possibilità
è un navigare liscio
da qui fino a fuori
vado a fare il danno
che era pronto per essere fatto
lo sa solo dio
quindi occhio al tuo comportamento
segui le prescrizioni
del tuo tronfio salvatore
ogni tempio è d’oro
ogni uncino è disegnato
l’inferno è tutto tranne che il tempio
di una mente chiusa
mentre chiusa
mente chiusa
mente chiusa
è un navigare liscio
da qui fino a fuori