Rihanna, Pour It Up: video ufficiale, testo e traduzione

Quando si dice il tempismo… A poche ore dalla pubblicazione del Making Of, ecco il video ufficiale di Pour It Up.

Soldi, ricchezza, sfarzo (cafone) tra ballerine di lap dance, soldi buttati in aria e un trono sul quale è seduta Rihanna. Non aggiunge obiettivamente nulla questo video, alla canzone. Anzi, risulta quasi ripetitivo in un’atmosfera buia e forzatamente sensuale.

Qui sotto il video ufficiale

Rihanna, Pour It Up: video making of, testo e traduzione

Sarà Pour It Up il nuovo singolo di Rihanna estratto dal suo ultimo album “Unapologetic”

In attesa del suo nuovo video, ecco un making of della realizzazione. Non mancano stripper e ballerine impegnate a fare twerking. Ci sono vere e proprie professioniste del ballo nelle immagini che vedremo nei prossimi giorni, come Nicole “The Pole” Williams, Candace Cane e Secret Moneii

Il brano è rpdotto da Mike WiLL Made It. Qui sotto il dietro le quinte, a seguire testo e traduzione

Throw it, throw it up
Watch it all fall out
Pour It Up, Pour It Up
That’s how we ball out
Throw it, throw it up
Watch it all fall out
Pour It Up, Pour It Up
That’s how we ball out

Strip clubs and dollar bills
I still got my money
Patron shots, can I get a refill
I still got my money
Strippers going up and down that pole
And I still got my money
Four o clock and we aint going home
Cause I still got my money
Money make the world go around
I still got my money
Bandz make your girl go down
And I still got my money
Lot mo’ where dat came from
I still got my money
The minute you wise, you know you want some
I still got my money

Ohhhh

All I see is signs
All I see is dollar signs
Ohhhhh
Money on my mind
Money, money on my mind
Throw it, throw it up
Watch it fall off from the sky
Throw it, throw it up
Watch it all fall out
Pour It Up, Pour It Up
That’s how we ball out
Throw it, throw it up
Watch it all fall out
Pour It Up, Pour It Up
That’s how we ball out
That’s how we ball out
That’s how we ball out
That’s how we ball out

Valet cost a hundred bills
I still got my money
Gold all up in my grill
I still got my money
Who cares how you haters feel
And I still got my money
Call J up and close a deal
I still got my money
My fragance on and they love my smell
I still got my money
So who cares about what I spend
I still got my money
My pocket’s deep, and they never end
I still got my money
I’m going dumb with all my friends
I still got my money

Ohhh all I see is signs
All I see is dollar signs
Ohhhhh money on my mind
Money, money on my mind
Throw it, throw it up
Watch it fall off from the sky
Throw it, throw it up
Watch it all fall out
Pour It Up, Pour It Up
That’s how we ball out
Throw it, throw it up
Watch it all fall out
Pour It Up, Pour It Up
That’s how we ball out
That’s how we ball out
That’s how we ball out
That’s how we ball out

Pour It Up, traduzione

Buttalo in aria, buttalo in aria
E osserva mentre ricade
Riempilo, riempilo
È così che ce la spassiamo
Buttalo in aria, buttalo in aria
E osserva mentre ricade
Riempilo, riempilo
È così che ce la spassiamo

Strip club e banconote
Ho ancora molti soldi
Shots di Patron, posso averne ancora?
Ho ancora molti soldi
Spogliarelliste che fanno su e già su quel palo
E ho ancora altri soldi
Quattro in punto e non vogliamo andare a casa
Perché ho ancora altri soldi
I soldi fanno girare il mondo
Ho ancora altri soldi

Le band fanno sciogliere la tua ragazza
Ho ancora altri soldi
Ce ne sono ancora in arrivo
Ho ancora altri soldi
Lo sguardo nei tuoi occhi, so che ne vuoi un po’
Ho ancora altri soldi

Ohhhh
Tutto quello che vedo sono simboli
Tutto quello che vedo sono simboli del dollaro
Ohhhh
Soldi nella testa
Soldi, soldi nella mia mente

Buttalo in aria, buttalo in aria
E osserva mentre ricade
Riempilo, riempilo
È così che ce la spassiamo
Buttalo in aria, buttalo in aria
E osserva mentre ricade
È così che ce la spassiamo
È così che ce la spassiamo
È così che ce la spassiamo
È così che ce la spassiamo

Un parcheggiatore costa cento dollari
Ho ancora molti soldi
Il mio apparecchio (per i denti) è fatto tutto d’oro
Ho ancora altri soldi
Chi se ne frega di come vi sentite voi invidiosi
E ho ancora molti altri soldi

Chiamo Jay e firmo un altro contratto
Ho ancora molti soldi
Ho addosso il mio profumo e amano il mio odore
Ho ancora altri soldi
Allora chi se ne frega di come li spendo
Ho ancora molti soldi
Ho le tasche profonde, sono senza fine
Ho ancora molti soldi
Mi sto divertendo da pazzi con tutti i miei amici
Ho ancora altri soldi

Ohhhh
Tutto quello che vedo sono simboli
Tutto quello che vedo sono simboli del dollaro
Ohhhh
Soldi nella testa
Soldi, soldi nella mia mente

Buttalo in aria, buttalo in aria
E osserva mentre ricade
Riempilo, riempilo
È così che ce la spassiamo
Buttalo in aria, buttalo in aria
E osserva mentre ricade
È così che ce la spassiamo
È così che ce la spassiamo
È così che ce la spassiamo
È così che ce la spassiamo