Robin Thicke, Give It 2 U feat. Kendrick Lamar & 2 Chainz: testo, traduzione e video ufficiale

Doveva esaurirsi la potenza del primo singolo (che comunque è ancora in heavy rotation) per presentare il video del secondo: ecco finalmente la versione ufficiale in video di Give It 2 U, il nuovo singolo di Robin Thicke che stavolta si è avvalso della collaborazione di Kendrick Lamar e 2 Chainz. La regia, anche stavolta, è stata affidata a Diane Martel.

Robin Thicke, Give It 2 U feat. Kendrick Lamar & 2 Chainz: audio

Non si è ancora spenta la potenza di Blurred Lines, probabilmente uno dei tormentoni dell’estate 2013 in rotazione radiofonica quasi continua, che Robin Thicke sfodera il secondo estratto dall’album che porta il nome del primo singolo, Blurred Lines, la cui uscita è prevista per l’8 Luglio: la scelta è caduta su Give It 2 U, che vede tra gli special featuring Kendrick Lamar e 2 Chainz, recentemente premiati ed esibitisi ai BET Awards 2013 per la loro collaborazione sul brano.

Il brano è stato prodotto da will.i.am, altro collaboratore di punta del disco come aveva già raccontato lo stesso Robin Thicke in un’anticipazione sull’album Blurred Lines di qualche tempo fa; dopo averne ascoltato la preview di trenta secondi assieme agli altri brani del disco, il cantante americano ha finalmente rilasciato la versione completa di Give It 2 U.

Di sicuro questa canzone non fermerà le polemiche attorno a Robin Thicke: dopo le controversie sul video di Blurred Lines, con donne seminude che diventano oggetto del desiderio del cantante e dei due sodali Pharrell e T.I presenti nella canzone e nel video come guest stars, in Give It 2 U le cose si fanno ancora più esplicite, già a partire dalle lyrics: leggetele pure qui sotto e diteci cosa ne pensate.

Robin Thicke, Give It 2 U feat. Kendrick Lamar & 2 Chainz: testo

Okay baby (Yeah)
All I got to say baby (Huh)
That’s Robin baby (Yeah)
And I’m 2 Chainz baby (Baby, baby)
Talk to me (Yeah)
Let me see that body language (Baby, baby)
I said talk to me
Let me see that body language (Hey, hey)

Girl give it to me
Girl you know what it do, girl give it to me
I got somethin’ brand new, girl give it to me
I’ll put it all on you, girl give it to me
Woooh, I got a gift for yah
I got this for yah, a little Thicke for yah
A big kiss for yah, I got a hit for yah
Big dick for yah, let me give it to yah
Baby, baby I gotta call for yah
I got a whip for you, black car for yah
Ball hard for you, I know you wanna get fancy
I know you wanna start dancin’

Hey girl
You know you’re lookin’ so damn fine
You’re lookin’ like you fell from the sky
You know you make a grown man cry

I wanna give it to you, through the night
And make everything you fantasize
Come true, ooh baby
I’ll make you so, so, so amazing
I’ll give it to you

Girl give it to me
Girl give it to me
Girl give it to me
Girl give it to me

Ooh what’s that girl?
What’s that baby? I like that, girl
I like that, baby, on your back girl
On your back, yeah shake it like that girl
Baby, baby, I got an eye for yah
I got an eye for yah, I got a smile for yah
Cheese, let me put it on your face for you
Please, I got a taste for you
Tasty, I bought lace for you
Freaky, I’ll put it on you (Yeah)
So I can come and take it off you (Yeah)
And get it off to you

Highly respected
Black Michael Jackson
When the DJ bring it back
I pump it back like a chiropractor
I’m at the main event
Baby you the main attraction
What I need a script and a camera for?
Let’s put this thing in action (Do it)
Let’s put this thing in action (Do it)
Let’s put this thing in action (Do it)
2 Chainz
All the things collapsin’
Let’s put this thing in action
Let’s put this thing in action
2 Chainz
Gave your girl a chain reaction

You’re like a needle in a haystack
I wanna sit you where my face at
Lunch with a few Mai-Tais
Purple kisses on my tie
Life can leave a dick loved
Now you gettin’ this dick, love
I’m lookin’ for you with a flashlight
I wanna feel what a real fat ass like
No injection, I learned my lesson
I walk it like I talk it, baby this pedestrian
Runnin’ through your mind like Jackie Joyner
Pussy like *pop*, go give me a burner
Got shot like *pop*
This can be detrimental
T-shirt and panties, that’s your credential
You’re cotton candy, I need a fistful
I’m often antsy, hope that convince you

Robin Thicke, Give It 2 U feat. Kendrick Lamar & 2 Chainz: traduzione

okay baby (sì)
tutto ciò che devo dire (uh)
è Robin baby (sì)
e io sono 2 Chainz baby (Baby, baby)
parla con me (sì)
fammi vedere quel linguaggio del corpo (Baby, baby)
ho detto parlami
fammi vedere quel linguaggio del corpo (Hey, hey)

Ragazza dammelo
Ragazza sai cosa farne, ragazza dammela
ho qualcosa di nuovo, ragazza dammela
lo metterò tutto sopra di te, ragazza dammela
wooo, ho un regalo per te
Ho questo per te, un po’ di Thicke per te
un bel bacio per te, ho un colpo per te
un grosso ca*** per te, lascia che te lo dia
baby, baby devo richiederti
ho una giravolta per te, una macchina nera per te
palla dura per te, so che vuoi essere carina
so che vuoi cominciare a ballare

Hey ragazza
so che sei così carina
sembra che tu sia caduta dal cielo
sai che puoi far piangere un uomo

Voglio dartelo, tutta la notte
e far tutto quello su cui fantastichi
vieni sinceramente, baby
ti farò così, così, così felice
lo darò a te

Ragazza dammela
Ragazza dammela
Ragazza dammela
Ragazza dammela

o chi è quella ragazza?
chi è quella bimba? mi piace, ragazza
mi piace, ragazza, sulla tua schiena
sulla tua schiena, sì scuotila così ragazza
baby baby ti tengo d’occhio
ti tengo d’occhio, ho un sorriso per te
sorridi, fammelo mettere sulla faccia per te
per favore, devo farti assaggiare una cosa
saporito, ho comprato del pizzo per te
strano, lo metterò su di te (sì)
così posso venire e togliertelo (sì)
e togliertelo

molto rispettato
il michael jackson nero
quando il dj si fa sentire
lo spingo come un chiropratico
sono all’evento principale
sono l’attrazione principale
perché avrei bisogno di una sceneggiatura e una macchina fotografica?
facciamolo succedere (fallo)
facciamolo succedere (fallo)
facciamolo succedere (fallo)
2 Chainz
Tutte le cose collassano
facciamolo succedere
facciamolo succedere
All the things collapsin’
2 Chainz
Do alla tua ragazza la reazione a catena

sei come un ago in un pagliaio
voglio farti sedere dove è la mia faccia
pranziamo con un po’ di mai-tai
baci color porpora sulla mia cravatta
la vita può far amare un ca***
ora ti prendi questo ca***, amore
ti sto cercando con la luce di un flash
voglio sentire com’è un vero cul***
nessun contributo, ho imparato la lezione
cammino come parlo, baby questo pedone
corro nella tua testa come Jackie Joyner
La f*** fa pop, dammi da accendere
posso sparare come pop
questo può essere dannoso
t-shirt e pantaloncini, sono le tue credenziali
sei zucchero filato, ne ho bisogno di una manciata
sono teso e nervoso, spero di convincerti