Robin Thicke, Still Madly Crazy: testo, traduzione e video ufficiale

Continua senza sosta l’autofustigazione pubblica di Robin Thicke dopo la separazione e il rischio divorzio dalla moglie Paula, dipinta come musa del cantante e adesso promossa a concept e titolo del nuovo disco del cantante, uscito il 1 luglio 2014. Se l’anno scorso lo ricordavamo fare il provocatore tra twerking e Blurred Lines, quest’anno veste i panni di marito ancora innamorato e disperatamente alla (ri)conquista dell’amata.

Non stupisce quindi se il nuovo singolo (con relativo video), dal titolo Still Madly Crazy, è stato ispirato dalla compagna di vita di Thicke:

“Ovviamente tutte le canzoni erano su di lei o su come mi sento nei suoi confronti. Un sacco di cantautori hanno già fatto una cosa del genere prima d’ora. Non lo dicono nel titolo o rischiano di essere troppo suggestivi. Io invece mi dicevo, ‘Non c’è ragione di nasconderlo, sapete tutti di cosa si tratti’ E’ tutto su di lei”

In apertura post il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione:

Still Madly Crazy, lyrics

What can I say
Oh what can I do
When I’m crazy, so crazy for you
And I try not to show it
And I can’t control it
I’m still madly crazy for you
See the birds fly
See the blue sky
See the best times of my life
Watch me crawl, watch me beg
Watch me fall deep
Cause I, I just can’t stop
I just can’t stop thinking ‘bout those days
Under sunshine too much wine
Laying in the grass, you were all mine
So be just like heaven
Oh what I expect
Heaven will be
Soaked up in love baby
Just you and me

What can I say
Oh what can I do
I’m crazy, so crazy for you
I try not to show it
I can’t control it
I’m still madly crazy for you

Heaven night you’d close your eyes on my chest
It’s like it’s home
And you say, “until that happen you just can’t fall asleep”
“without you laying your head on me”
But I was In chains in the rain
Lost my soul, now you know
I’m so sorry you had to suffer my lack of self-control
You think by know I might’ve grown

What can I say
Oh what can I do
I’m crazy, so crazy for you
I try not to show it
But my heart can’t control it
I’m still madly crazy for you

Oh yeah yeah
Still madly crazy for you
Oh What can I say
Oh what can I do
I’m crazy, so crazy for you
I try not to show it
But my heart can’t control it
I’m still madly crazy for you

Still Madly Crazy, traduzione

Cosa posso dire
Oh, cosa posso fare
Quando sono pazzo, così pazzo di te
E io cerco di non darlo a vedere
E io non posso controllarlo
Sono ancora follemente pazzo di te
Guarda gli uccelli che volano
Guarda il cielo blu
Guarda i momenti migliori della mia vita
Guardami strisciare, guardami supplicare
Guardami profondare
Perché io, non riesco proprio a smettere
Non riesco a smettere di pensare a quei giorni
Sotto il sole, troppo vino
Sdraiati sull’erba, eri tutta mia
Quindi, sii semplicemente come il paradiso
Oh, quello che mi aspetto
Il paradiso sarà
Assorbito dall’amore, baby

Cosa posso dire
Oh, cosa posso fare
Sono pazzo, così pazzo di te
Cerco di non darlo a vedere
Non riesco a controllarlo
Sono ancora follemente pazzo di te

Cielo, di notte chiuderesti gli occhi sul mio petto
Come se fossi a casa
E tu dici: “Fino a che questo accadrà non puoi addormentarti”
“Senza di te, che posi la testa su di me”
Ma ero nelle catene sotto la pioggia
Perso la mia anima, ora sai
Mi dispiace tanto tu abbia dovuto soffrire la mia mancanza di autocontrollo
Tu sai che io credo di poter essere maturato

Cosa posso dire
Oh, cosa posso fare
Sono pazzo, così pazzo di te
Cerco di non darlo a vedere
Non riesco a controllarlo
Sono ancora follemente pazzo di te

Oh yeah yeah
Ancora follemente pazzo di te
Oh, cosa posso dire
Oh, cosa posso fare
Sono pazzo, così pazzo di te
Cerco di non darlo a vedere
Ma il mio cuore non può controllarlo
Sono ancora follemente pazzo di te