Royal Blood, nuovi alfieri del rock inglese: Figure It Out è il primo singolo (testo, traduzione e video)

Il rock non è morto. Ci provano quotidianamente ad ucciderlo, ma concedeteci questa dichiarazione estemporanea mentre ascoltiamo il nuovo lavoro dei Royal Blood, l’omonimo Royal Blood pubblicato il 25 Agosto. Forse il rock è mutaforma, forse bisogna solo ricordarsi di suonarlo: insomma, i Royal Blood ci riconciliano egregiamente con il distorto troppo spesso dimenticato e con i riff di chitarra che si inchiodano nel cervello.

Con un mentore come Matt Helders, batterista degli Arctic Monkeys per i quali hanno aperto i concerti di Maggio al Finsbury Park, Mike Kerr (al basso e voce) e Ben Thatcher (alla batteria) dei Royal Blood non possono che presentarsi con tutte le carte in regola e lo fanno egregiamente. Il primo singolo estratto dall’omonimo disco è Figure It Out, un rock potente che sembra collocarsi a metà strada tra le atmosfere inquiete dei Black Keys e il gusto chitarristico degli stessi Arctic Monkeys, band alle quali i Royal Blood si mettono allegramente in scia.

Se il disco è riuscito a conquistare la numero uno in Inghilterra non è solo perché gli inglesi tendono sempre ad esaltarsi per i propri figliocci. Stavolta un po’ di margine c’è davvero, dateci retta: Figure It Out la trovate in apertura di post ma vi consigliamo l’intero disco, e se proprio non potete resistere, il 18 Novembre 2014 i Royal Blood saranno in concerto al Tunnel di Milano.

Royal Blood, Figure It Out: testo

Nothing here to see
Just a kid like me
Trying to cuss and see
Trying to figure it out

Nothing better to do
When I’m stuck on you
And still I’m here
Trying to figure it out

Getting hard to sleep
But it is in my dreams
But it’s killing me
To try and figure it out

Nothing better to do
When I’m stuck on you
And still I’m here
Trying to figure it out

I’ll let it go ‘co I won’t see you later and I’m not allowed to talk it out
I said I’ll com, I’ll promise I won’t show but I see you trying to figure it out
I promise you, I’ll take a bet on you but you didn’t know I planned it out
I said I’ll go, yeah, I won’t see you later and I’m not allowed to figure it out

Nothing here to see
Just a kid like me
Trying to cuss and see
Trying to figure it out

Nothing better to do
When I’m stuck on you
And still I’m here
Trying to figure it out

I’ll let it go ‘co I won’t see you later and I’m not allowed to talk it out
I said I’ll com, I’ll promise I won’t show but I see you trying to figure it out
I promise you, I’ll take a bet on you but you didn’t know I planned it out
I said I’ll go, yeah, I won’t see you later and I’m not allowed to figure it out

Royal Blood, Figure It Out: traduzione

Nulla da vedere qui
solo un bimbo come me
che cerca di dire parolacce e vedere
che cerca di capire

niente di meglio da fare
quando sono fisso su di te
e sono ancora qui
cercando di capire

è difficile dormire
ma è nei miei sogni
e mi sta uccidendo
cercare di capire

niente di meglio da fare
quando sono fisso su di te
e sono ancora qui
cercando di capire

Lascerò perdere perché non voglio vederti dopo e non mi è concesso di parlare
Ho detto che sarei venuto ma giuro che non verrò ma vedo che stai cercando di capire
Te lo prometto, farò una scommessa su di te ma non saprai come l’avrò pianificata
ho detto che me ne andrò, non ti vedrò dopo e non mi è concesso di capire

Nulla da vedere qui
solo un bimbo come me
che cerca di dire parolacce e vedere
che cerca di capire

niente di meglio da fare
quando sono fisso su di te
e sono ancora qui
cercando di capire

Lascerò perdere perché non voglio vederti dopo e non mi è concesso di parlare
Ho detto che sarei venuto ma giuro che non verrò ma vedo che stai cercando di capire
Te lo prometto, farò una scommessa su di te ma non saprai come l’avrò pianificata
ho detto che me ne andrò, non ti vedrò dopo e non mi è concesso di capire