Sam Smith, Drowning Shadows: testo, traduzione e audio

Prepariamoci, perché proprio Sam Smith ha ammesso che Drowning Shadows è la canzone più triste che lui abbia mai scritto. La canzone descrive i sentimenti di Sam e della sua solitudine mentre viveva a Oval, nel sud di Londra, davanti ad una strada che porta ai locali gay che frequentava e l’altra via che avrebbe portarlo a casa. Sam si sentiva così solo da dover prendere la scelta se uscire e bere da solo, nella speranza di trovare l’amore, o “andare a casa a rilassarsi”.

Qui sotto l’audio -con testo e traduzione- del pezzo.

Sam Smith, Drowning Shadows, Lyrics

[Verse 1]
Running around chasing hearts
Chasing bodies to fix the parts
I don’t know how I reached this place
So far from heaven, so far from grace

[Pre-Chorus]
Am I wrong to give in to the pressure?
Cause I feel like the city’s got the better of me
Oh, this casual love isn’t what it seems
And I try to imagine something closer
And somebody who is good for me
I’m so tired of all this searching
Do I, do I, do I, do I

[Chorus]
Go home to nothing or stay out for more?
Give in to someone or lock down my door?
Or drown all my shadows, drown them like before?
I’m drowning shadows once more

[Verse 2]
The more I drink, the more I drown
If I’m not thinking, I won’t get down
The more I rise above it all
The less I care about the fall

[Pre-Chorus]
Am I wrong to give in to the pressure?
Cause I feel like the city’s got the better of me
Oh, this casual love isn’t what it seems
And I try to imagine something closer
And somebody who is good for me
I’m so tired of all this searching
Do I, do I, do I, do I

[Chorus]
Go home to nothing or stay out for more?
Give in to someone or lock down my door?
Or drown all my shadows, drown them like before?
I’m drowning shadows once more
Once more
Once more, ooh

[Chorus]
Go home to nothing or stay out for more?
Give in to someone or lock down my door?
Or drown all my shadows, drown them like before?
I’m drowning shadows once more

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Sam Smith, Drowning Shadows, Traduzione

Correndo di qua e di là a cercare cuori
A cercare corpi con cui fissare le parti
Non so come ho raggiunto questo posto
Così lontano dal cielo, così lontano dalla grazia

Sbaglio a cedere alla pressione?
Perché mi sembra come se la città si fosse presa il meglio di me
Oh, questo amore informale non è quello che sembra
E cerco di immaginare qualcosa di più vicino
E qualcuno che sia un bene per me
Sono così stanco di tutto questa ricerca
Devo, devo, devo, devo

Andare a casa a fare nulla o stare fuori di più?
Darmi a qualcuno o chiudere a chiave la mia porta?
O affogare tutte le mie ombre, annegarle come prima?
Sto annegando ombre ancora una volta

Più bevo, più annego
Se non penso, non mi butto giù
Più mi alzo sopra a tutto
Meno mi interessa della caduta

Sbaglio a cedere alla pressione?
Perché mi sembra come se la città si fosse presa il meglio di me
Oh, questo amore informale non è quello che sembra
E cerco di immaginare qualcosa di più vicino
E qualcuno che sia un bene per me
Sono così stanco di tutto questa ricerca
Devo, devo, devo, devo

Andare a casa a fare nulla o stare fuori di più?
Darmi a qualcuno o chiudere a chiave la mia porta?
O affogare tutte le mie ombre, annegarle come prima?
Sto annegando ombre ancora una volta
Ancora una volta
Ancora una volta, ooh

Andare a casa a fare nulla o stare fuori di più?
Darmi a qualcuno o chiudere a chiave la mia porta?
O affogare tutte le mie ombre, annegarle come prima?
Sto annegando ombre ancora una volta