Sam Smith, Fire on fire: testo, traduzione e video ufficiale della colonna sonora di “La collina dei conigli”

Sam Smith ha inciso il brano “Fire On Fire” per la colonna sonora di un nuovo adattamento di Watership Down di Richard Adams ( ovvero “La collina dei conigli”). Prodotto da Steve Mac, la splendida ballad è stata registrata negli Abbey Road Studios di Londra con la BBC Concert Orchestra.

Queste le parole del cantante, nel presentare il pezzo:

“Sono così eccitato e onorato di far parte di questo nuovo adattamento di Watership Down. Questa storia è così potente e senza tempo… è stato elettrizzante lavorare con il regista Noam Murro e il suo team e con l’incredibile Steve Mac, per questa canzone. Spero che tutti la amino quanto me”

In apertura post il video ufficiale, a seguire testo e traduzione del brano.

Sam Smith, Fire on fire, Testo

[Verse 1]
My mother said I’m too romantic
She said, “You’re dancing in the movies”
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it’s ‘cause I got a little bit older
Maybe it’s all that I’ve been through
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
And how I see myself with you

[Pre-Chorus]
I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, mmm
It’s fire on fire

[Verse 2]
When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won’t abide by any rules

[Pre-Chorus]
I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire

[Bridge]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

[Outro]
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

Sam Smith, Fire on fire, Traduzione

Mia madre ha detto che sono troppo romantico
Ha detto, “Stai ballando nei film”
Ho quasi iniziato a crederla
Poi ti ho visto e ho saputo
Forse è perché sono diventato un po ‘più grande
Forse è tutto ciò che ho passato
Mi piacerebbe pensare che sia come ti appoggi alla mia spalla
E come mi vedo con te

Non dico una parola
Ma comunque, prendi il mio respiro e rubi le cose che conosco
Ecco qua, salvandomi dal freddo

Il fuoco in fiamme normalmente ci ucciderebbe
Ma questo enorme desiderio, insieme, ci rende vincitori
Dicono che siamo fuori controllo e alcuni dicono che siamo peccatori
Ma non lasciare che rovinino i nostri bei ritmi
Perché quando mi spieghi e mi dici che mi ami
E mi guardi negli occhi
Sei la perfezione, la mia unica direzione
È un incendio, mmm
È un fuoco infuocato

Quando combattiamo, combattiamo come leoni
Ma poi amiamo e sentiamo la verità
Perdiamo le nostre menti in una città di rose
Non ci atterremo a nessuna regola

Non dico una parola
Ma comunque, prendi il mio respiro e rubi le cose che conosco
Ecco qua, salvandomi dal freddo

Il fuoco in fiamme normalmente ci ucciderebbe
Ma questo enorme desiderio, insieme, ci rende vincitori
Dicono che siamo fuori controllo e alcuni dicono che siamo peccatori
Ma non lasciare che rovinino i nostri bei ritmi
Perché quando mi spieghi e mi dici che mi ami
E mi guardi negli occhi
Sei la perfezione, la mia unica direzione
È un fuoco infuocato
È un fuoco infuocato

Il fuoco in fiamme normalmente ci ucciderebbe
Ma questo tanto desiderio, insieme, siamo vincitori
Dicono che siamo fuori controllo e alcuni dicono che siamo peccatori
Ma non lasciare che rovinino i nostri bei ritmi

Il fuoco in fiamme normalmente ci ucciderebbe
Ma questo tanto desiderio, insieme, siamo vincitori
Dicono che siamo fuori controllo e alcuni dicono che siamo peccatori
Ma non lasciare che rovinino i nostri bei ritmi
Perché quando mi spieghi e mi dici che mi ami
E guarda nei miei occhi
Sei la perfezione, la mia unica direzione
È un fuoco infuocato

Sei la perfezione, la mia unica direzione
È un fuoco infuocato