Sam Smith, Money On My Mind: testo, traduzione e audio

E’ una delle migliori promesse della musica inglese e non a caso ha vinto il  prestigioso BBC Sound per il 2014, oltre che il premio della critica dei Brit Awards 2014 (già assegnato, a differenza degli altri per i quali sono state annunciate da poco le nomination): parliamo di Sam Smith, il giovanissimo cantante e interprete inglese che ha raggiunto la fama nella tarda primavera scorsa con la partecipazione al primo singolo di Naughty Boy, il pluripremiato La La La, e con i Disclosure.

Sam Smith ha da poco pubblicato il video del secondo singolo tratto dal suo album d’esordio, In The Lonely Hour, previsto per Maggio 2014: il brano si intitola Money On My Mind e si inserisce perfettamente in quel solco di electro-nu-soul del quale fa già parte John Newman.

Non è difficile capire perché gli inglesi lo adorino tanto e lo stiano pompando egregiamente: Sam Smith ha davvero una voce che conquista.

Sam Smith, Money On My Mind: testo

When I signed my deal
I felt pressure
Don’t want to see the numbers
I want to see heaven
You say could you write a song for me
I said I’m sorry I won’t do that happily

When I go home
I tend to close the door
I never wanted more
So sing with me
Can’t you see

I don’t have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
X2

I do it for the love
I do it for the love

Please don’t get me wrong
I wanna keep it moving
I know what that requires
I’m not foolish
Please can you make this work for me?
Cause I’m not a puppet I will work against your strings

When the sun will set
Don’t you fret
No I have no money on my mind
No money on my mind
No money on my mind
No I have no money on my mind
No I have no money on my mind
Just love

Sam Smith, Money On My Mind: traduzione

quando ho firmato il contratto
ho sentito la pressione
non volevo vedere i numeri
volevo vedere il cielo
mi hai detto Puoi scrivere una canzone per me
ti ho risposto Scusa, non lo farei allegramente

quando vado a casa
tendo a chiudere la porta
non ho mai voluto di più
allora canta con me
non vedi

non ho
la testa sui soldi
la testa sui soldi
lo faccio per
lo faccio per amore
x2

lo faccio per amore
lo faccio per amore

per favore non fraintendermi
voglio continuare a muovermi
so cosa serve
non sono stupido
per favore, puoi fare questa cosa per me?
perché non sono un pupazzo e lavorerò contro le tue corde

quando il sole scenderà
non metterti fretta
no, non ho la testa per i soldi
non ho la testa per i soldi
non ho la testa per i soldi
non ho la testa per i soldi
non ho la testa per i soldi
solo amore