Sara Bareilles, She Used To Be Mine: testo, traduzione e video ufficiale

She Used To Be Mine è il nuovo singolo di Sara Bareilles che anticipa l’album What’s Inside: Songs from Waitress.

Una ballad delicatissima e intensa, con la voce della cantante accompagnata da pianoforte e chitarra. Il brano fa parte della trasposizione teatrale del film “Waitress”, uscito nel 2007.

Qui sotto potete leggere il testo con relativa traduzione mentre, in apertura post, il video ufficiale della canzone.

Sara Bareilles, She Used To Be Mine, Lyrics

It’s not simple to say
That most days I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and it’s patrons
Have taken more than I gave them
It’s not easy to know
I’m not anything like I used to be
Although it’s true
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl

She’s imperfect but she tries
She is good but she lies
She is hard on herself
She is broken and won’t ask for help
She is messy but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

It’s not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person
And makes you believe it’s all true
And now I’ve got you
And you’re not what I asked for
If I’m honest I know I would give it all back
For a chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew

Who’ll be reckless just enough
Who’ll get hurt but
Who learns how to toughen up when she’s bruised
And gets used by a man who can’t love
And then she’ll get stuck and be scared
Of the life that’s inside her
Growing stronger each day
‘Til it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That’s been gone but it used to be mine

Used to be mine
She is messy but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Sara Bareilles, She Used To Be Mine, Traduzione

Non è semplice da dire
Che nella maggior parte dei giorni io non mi riconosco
Che queste scarpe e questo grembiule
Questo posto e i suoi clienti
Hanno preso più di quanto io abbia dato a loro
Non è facile ammettere
Che io non sono più nulla di quello che ero solita essere
Anche se è vero
Che non sono mai stata al centro di una dolce attenzione
Ricordo ancora quella ragazza

Lei è imperfetta ma lei ci prova
Lei sta bene, ma lei mente
E’ dura con se stessa
Lei si è spezzata e non chiederà aiuto
E’ incasinata, ma gentile
Lei è sola la maggior parte del tempo
Lei è tutto questo mescolato
E cotto in un bel pasticcio
Lei non c’è più ma era solita essere mia

Non è quello che ho chiesto
A volte la vita scivola via semplicemente attraverso una porta sul retro
E costruisce una persona
E ti fa credere che è tutto vero
E ora che ho te
E tu non sei quello che ho chiesto
Se devo essere sincera so che darei tutto indietro
Per la possibilità di ricominciare
E riscrivere un finale o due
Per la ragazza che ho conosciuto

Chi sarà abbastanza spericolato
Chi sarà farsi male ma
Chi impara a temprare quando lei è piena di lividi
E viene usata da un uomo che non può amare
E poi lei si blocca e si sente spaventata
Dalla vita che è dentro di lei
Diventa più forte ogni giorno
Fino a quando questo finalmente le ricorda
Di combattere solo un po’
Per riportare la passione nei suoi occhi
Che se ne è andato ma era solito essere mio

Era solita essere mia
E’ incasinata, ma gentile
Lei è sola la maggior parte del tempo
Lei è tutto questo mescolato
E cotto in un bel pasticcio
Lei non c’è più ma era solita essere mia