Scorpions, We Built This House: testo, traduzione e video

Nuova anteprima da Return To Forever, il nuovo disco degli Scorpions in uscita il 23 Febbraio.
Si tratta di We Built This House, con classiche sonorità “alla Scorpions” e molteplici interpretazioni: parla di una storia d’amore di una coppia, o forse un accenno autobiografico (su questa “casa” costruita sul rock, che resiste a tutto), oppure metafora religiosa, con il finale che si richiama esplicitamente a Dio e gli accenni a fede e fiducia…?

In apertura, il lyric video, e di seguito, il testo della canzone in inglese e nella traduzione in italiano.

Scorpions, We Built This House – lyrics

Love is the glue that hold us together
Faith and believing is the key, is door of forever
And maybe you and I, where every reason on Earth
Till now and again, It’s always us against the world, against the world

When the rain fell
And the flood came
And the wind blew hot like a hammer on these walls
We didn’t crack or break or fall
We built this house on a rock (ohh oohh ohh)
This house on a rock (ohh oohh ohh)

There is the time to face stormy weather
But we are always standing strong, a lifetime together
And maybe you and I, we don’t regret anything
And now it’s the two of us again against the wind, against the wind

When the rain fell
And the flood came
And the wind blew hot like a hammer on these walls
We didn’t crack or break or fall
We built this house on a rock (ohh oohh ohh)
This house on a rock (ohh oohh ohh)

Brick by brick, we have set it up
All men, need this voice to talk
Bit by bit, based it on trust
We gave it all with God

When the rain fell
And the flood came
And the wind blew hot like a hammer on these walls
We didn’t crack or break or fall
We built this house on a rock (ohh oohh ohh)
This house on a rock (ohh oohh ohh)

Scorpions, We Built This House – traduzione testo in italiano

L’amore è una colla che ci tiene uniti
Fedeltà e fiducia sono la chiave, la porta dell’infinito
E forse tu e io, con ogni ragione del mondo
Finchè ora e per sempre, saremo noi contro il mondo, contro il mondo

Quando cadde la pioggia
E arrivò l’inondazione
E il vento caldo soffiò come un martello contro queste pareti
Non ci spezzammo, rompemmo o cademmo
Abbiamo costruito questa casa su una roccia
Questa casa su una roccia

C’è tempo di affrontare le tempeste
Ma noi resistiamo sempre, un vita insieme
E forse tu e io, non abbiamo rimpianti
E ora siamo noi due contro il vento, contro il vento

Quando cadde la pioggia
E arrivò l’inondazione
E il vento caldo soffiò come un martello contro queste pareti
Non ci spezzammo, rompemmo o cademmo
Abbiamo costruito questa casa su una roccia
Questa casa su una roccia

Mattone su mattone, l’abbiamo tirata su
Tutti gli uomini hanno bisogno di sentire questa voce
Pezzo su pezzo, basandosi sulla fiducia
Abbiamo dato tutto a Dio

Quando cadde la pioggia
E arrivò l’inondazione
E il vento caldo soffiò come un martello contro queste pareti
Non ci spezzammo, rompemmo o cademmo
Abbiamo costruito questa casa su una roccia
Questa casa su una roccia