Shawn Mendes, Aftertaste: testo, traduzione e video ufficiale

Aftertaste è il nuovo singolo di Shawn Mendes, giovanissimo cantante canadese classe 1998 (roba che mentre lui nasceva io studiavo i Promessi Sposi) che è diventato in brevissimo tempo uno degli idoli delle ragazzine. Viso pulito e voce apprezzabile molto internazionale, Shawn ha fatto impazzire Twitter nel pomeriggio del 17 Aprile 2015 con la pubblicazione del video di Aftertaste, il singolo estratto dal nuovo album Handwritten pubblicato tre giorni fa.

Aftertaste è il terzo estratto da Handwritten dopo Life Of The Party e Something Big, pubblicati negli ultimi mesi dello scorso anno come anticipazione all’uscita del disco: è una ballad pop ben scritta, con un inizio simile all’Ed Sheeran degli esordi, e un ritornello dolcemente nostalgico.

Dopo la collaborazione coi The Vamps per Oh Cecilia (Breaking My Heart), Shawn Mendes è pronto seriamente a far tutto da solo: e l’aver impalmato i trending topic di Twitter è sicuramente un buon inizio.

Shawn Mendes, Aftertaste: lyrics

Re-rewind Friday night, never forget it
How you let me go
No more lies I’ll be fine I know where I’m headed
Probably should’ve known

And now you’re gonna say, “Pretty, please forgive me.”
Fool me once, told you twice you’re gonna regret it
Now you’re all alone yeah

Turns out that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste

Close your eyes you can’t hide
Try to forget me but I’m everywhere
I’m the smell on your sheets you weren’t ready
When you left me there

And now you’re gonna say, “Pretty, please forgive me.”
Bet it hurts, it gets worse, you know nobody, said it would be fair
Oh yeah

Turns out that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste

And now there’s something in your way
‘Cause you threw it all to waste
And you wonder if you could take back what you did that day and it hurts, ‘cause…

Turns out that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste

Truth is that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste
And the aftertaste

Shawn Mendes, Aftertaste: traduzione

Ripercorro tutto venerdì sera, non me lo scordo
come hai fatto a lasciarmi
nessun’altra bugia, starò bene e so dove sto andando
forse avrei dovuto saperlo

e ora mi dirai, “tesoro, ti prego perdonami”
mi sono fatto fregare una volta, te l’ho detto due volte che ti saresti pentita
ora sei sola, sì

significa che nessuno può prendere il mio posto
sono per sempre, non puoi cancellarmi
ti aiuterò a ricordarmi
un altro bacio è tutto ciò che serve
ti lascerò con questo ricordo
e il suo retrogusto

chiudi gli occhi non puoi nasconderti
cerchi di dimenticarmi ma sono ovunque
sono il profumo sulle tue lenzuola, non eri pronta
quando mi hai lasciato lì

e ora mi dirai, “tesoro, ti prego perdonami”
Scommetto che fa male, peggiora, non conosci nessuno, dici che andrà meglio
oh sì

significa che nessuno può prendere il mio posto
sono per sempre, non puoi cancellarmi
ti aiuterò a ricordarmi
un altro bacio è tutto ciò che serve
ti lascerò con questo ricordo
e il suo retrogusto

ora c’è qualcosa sulla tua strada
perché l’hai buttato nella spazzatura
e ti chiedi se potrai cancellare quel che hai fatto quel giorno e fa male, perché…

significa che nessuno può prendere il mio posto
sono per sempre, non puoi cancellarmi
ti aiuterò a ricordarmi
un altro bacio è tutto ciò che serve
ti lascerò con questo ricordo
e il suo retrogusto

la verità è che nessuno può prendere il mio posto
sono per sempre, non puoi cancellarmi
ti aiuterò a ricordarmi
un altro bacio è tutto ciò che serve
ti lascerò con questo ricordo
e il suo retrogusto
e il suo retrogusto