Sia, Bird Set Free: testo, traduzione e audio

Sia ha presentato oggi la nuova canzone Bird Set Free, secondo singolo che anticipa l’uscita del disco This Is Acting. La cantante australiana si inserisce perfettamente nel mood “ballad autunnale strappalacrime” già inaugurato da Adele con Hello, dandogli una svolta ancora più potente e ricca di significato.

Come sempre avviene nelle canzoni di Sia, infatti, le parole hanno un’importanza fondamentale: e il testo di Bird Set Free non fa eccezione come potete leggere poco più sotto. L’atmosfera richiama molto la celeberrima Chandelier, singolo trainante del precedente album della cantautrice.

Parlando di This Is Acting, Sia aveva rivelato che le canzoni presenti nel disco sarebbero state quelle che erano state originariamente scritte per altre interpreti:

Sono super-produttiva. Ho un disco pronto da rilasciare ed è molto più pop. L’ho chiamato “This is Acting” perché sono canzoni che ho scritto per altre persone, perciò non le ho scritte pensando ‘Questa è una cosa che vorrei dire’. E’ più come una recitazione. E’ divertente.

Sia, Bird Set Free: testo

Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing
You would wind me down
I struggled on the ground
So lost, the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk
You held me down
I struggle to fly now

But there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die

I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
You held me down
But I fought back loud

But there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we are frightened
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die

I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Sia, Bird Set Free: traduzione

Ali bloccate, ero una cosa rotta
avevo una voce, avevo una voce ma non riuscivo a cantare
tu mi avresti tenuta in basso
faticavo sulla terra
così persa, la linea era stata superata
avevo una voce, avevo una voce ma non riuscivo a parlare
tu mi tenevi giù
adesso fatico a volare

Ma c’è un grido dentro e siamo impauriti
cerchiamo di farcela, non possiamo negarlo
ci mangia vivi, ci mangia vivi
cerchiamo di farcela, ma non voglio morire, no
non voglio morire, non voglio morire.

non mi importa se canto fuori tono
trovo me stessa nelle mie melodie
canto per amore, canto per me
grido forte come un uccellino lasciato libero
non mi importa se canto fuori tono
trovo me stessa nelle mie melodie
canto per amore, canto per me
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero

Ora volo, prendo le note più alte
ho una voce, ho una voce, ascoltami ruggire stanotte
tu mi tenevi giù
ma ho combattuto a voce alta

Ma c’è un grido dentro e siamo impauriti
cerchiamo di farcela, non possiamo negarlo
ci mangia vivi, ci mangia vivi
cerchiamo di farcela, ma non voglio morire, no
non voglio morire, non voglio morire.

non mi importa se canto fuori tono
trovo me stessa nelle mie melodie
canto per amore, canto per me
grido forte come un uccellino lasciato libero
non mi importa se canto fuori tono
trovo me stessa nelle mie melodie
canto per amore, canto per me
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero
griderò forte come un uccellino lasciato libero