(Simply) The best, Tina Turner: testo, traduzione e significato della canzone (cover di un pezzo di Bonnie Tyler)

(Simply) the Best -originariamente solo ‘The best’- è una delle hit più celebri di Tina Turner, scomparsa il 24 maggio 2023. L’originale è una canzone di Bonnie Tyler, inclusa nel suo settimo album in studio, Hide Your Heart (1988). È stato scritto da Holly Knight e Mike Chapman. Prodotta da Desmond Child, la versione di Tyler è diventata una delle prime 10 hit in Norvegia, ma è stata un successo minore altrove. Nel 1989, la cantante americana Tina Turner pubblicò una cover di “The Best” per il suo settimo disco in studio, Foreign Affair. È diventato un successo assoluto, raggiungendo la certificazione di platino nel Regno Unito. Nel 1992, la Turner ha registrato nuovamente il brano in duetto con il cantante australiano Jimmy Barnes.

Il titolo del brano è spesso citato erroneamente colloquialmente come “Simply the Best”, che riflette una frase nel ritornello. Questo è diventato così comune che la parola tra parentesi “Simply” è stata inclusa nei titoli per i rilasci di alcune versioni successive e nell’elenco dei brani per alcune compilation di Tina Turner.

Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere traduzione e significato del brano.

(Simply) The Best, Ascolta la canzone, significato e video

Quando pensi a questa canzone, probabilmente vai dritto al ritornello, che la dice in certi termini: “Sei semplicemente il migliore”. Il resto della canzone, però, è piuttosto impertinente e molto romantico, con versi come “Parli una lingua d’amore come se sapessi cosa significa”.

“Può essere così tante cose, ed è per questo che ha assunto una vita propria”, ha detto la co-autrice Holly Knight in un’intervista a Songfacts. “Può essere una canzone d’amore, può essere amore per qualsiasi cosa. Ma è anche molto commerciabile e ha traiettorie diverse a seconda di chi la canta e perché la canta”.

Cliccando qui potete ascoltare la canzone e vedere il video ufficiale.

Tina Turner, (Simply) The Best, Testo della canzone

I call you when I need you, my heart’s on fire
You come to me, come to me, wild and wired
Ooh, you come to me, give me everything I need

Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
Mm, and it can’t be wrong
Take my heart and make it strong, baby

You’re simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Tear us apart? No, no
Baby, I would rather be dead

In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I get washed away
Just as long as I’m here in your arms
I could be in no better place

You’re simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
Ooh, I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Oh, tear us apart? No, no
Baby, I would rather be dead

Each time you leave me, I start losing control
You’re walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I’m alone
Oh, baby, don’t let go

Oh, you’re the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
Ooh, I’m stuck on your heart
I hang on every word you say
Oh, tear us apart? No, no
Baby, I would rather be dead

You’re the best

Oh, you’re simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
I’m stuck on your heart, baby
I hang on every word you say
Oh, tear us apart? No, no
Baby, I would rather be dead

Oh, you’re the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
Oh, you’re the best

Tina Turner, (Simply) The Best, Traduzione della canzone

Ti chiamo quando ho bisogno di te, il mio cuore è in fiamme
Vieni da me, vieni da me, selvaggio e sostenuto
Ooh, vieni da me, dammi tutto ciò di cui ho bisogno

Dammi una vita di promesse e un mondo di sogni
Parla la lingua dell’amore come se sapessi cosa significa
Mm, e non può essere sbagliato
Prendi il mio cuore e rendilo forte, baby

Sei semplicemente il migliore
Meglio di tutto il resto
Meglio di chiunque altro
Chiunque abbia mai incontrato
Sono bloccato sul tuo cuore
Mi aggrappo a ogni parola che dici
Dividerci? No, no
Tesoro, preferirei essere morta

Nel tuo cuore vedo l’inizio di ogni notte e di ogni giorno
Nei tuoi occhi, mi perdo, vengo spazzata via
Basta che io sia qui tra le tue braccia
Non potrei essere in un posto migliore

Sei semplicemente il migliore
Meglio di tutto il resto
Meglio di chiunque altro
Chiunque abbia mai incontrato
Ooh, sono bloccato sul tuo cuore
Mi aggrappo a ogni parola che dici
Oh, separarci? No, no
Tesoro, preferirei essere morto

Ogni volta che mi lasci, comincio a perdere il controllo
Te ne vai con il mio cuore e la mia anima
Posso sentirti anche quando sono solo
Oh, piccola, non lasciarti andare

Oh, sei il migliore
Meglio di tutto il resto
Meglio di chiunque altro
Chiunque abbia mai incontrato
Ooh, sono bloccato sul tuo cuore
Mi aggrappo a ogni parola che dici
Oh, separarci? No, no
Tesoro, preferirei essere morto

Sei il migliore

Oh, sei semplicemente il migliore
Meglio di tutto il resto
Meglio di chiunque altro
Chiunque abbia mai incontrato
Sono bloccato sul tuo cuore, piccola
Mi aggrappo a ogni parola che dici
Oh, separarci? No, no
Tesoro, preferirei essere morto

Oh, sei il migliore
Meglio di tutto il resto
Meglio di chiunque altro
Chiunque abbia mai incontrato
Oh, sei il migliore