Sinead O’Connor, Take Me To Church: testo e traduzione del nuovo singolo

In attesa di ascoltare il suo nuovo album – I’m Not Bossy, I’m the Boss – in uscita il prossimo 11 agosto 2014, ecco il primo singolo di Sinead O’Connor. Ecco come ha raccontato la scelta del disco la stessa cantante:

“Inizialmente aveva un titolo diverso ‘The Vishnu Room’, ma qualche mese fa quando ho visto la frase ‘I‘m Not Bossy, I’m the Boss‘ e seppi della campagna Ban Bossy, ho subito pensato che avrei voluto rinominare l’album, dal momento che la campagna di Sheryl è terribilmente importante. (…) Mi sono resa conto che era troppo tardi per cambiare il titolo dell’album perché era già in stampa. Ma la scorsa settimana, quando la casa discografica ha ricevuto gli scatti promozionali hanno chiesto se potevano cambiare la cover prevista con quella attuale e questo mi ha dato l’opportunità di cambiare anche il titolo”

Il titolo del pezzo è Take Me To Church e potete ascoltare l’audio e leggere testo e traduzione.

Take Me to Church, lyrics

I don’t wanna love the way I loved before,
I don’t wanna love that way no more
What if I’ve been right and lost some storm?
I don’t want to write them anymore
I don’t wanna sing them the way I sang before
I don’t wanna sing that way no more,
What if I’ve been singing lovesongs before?
I don’t wanna sing them anymore,
I don’t wanna be that girl no more
I don’t wanna cry no more
I don’t wanna die no more
So get me down from this old tree,
Cut the rope and all from me
Sat me on the floor,
I’m the only one I should adore!

Take me to the church,
I’ve done so many bad things that hurts
Take me to the church,
but not the ones that hurt
‘Cause that ain’t the truth
And that’s not what it’s worth
Yeah, take me to church
Yeah, take me to church
I’ve done so many bad things that hurts
Yeah, get me to church,
but not the ones that hurt
‘Cause that ain’t the truth
And that’s not what it’s worth

I’m gonna say souls of love and unforgiven ??
Sons of living, sons of calling in the night
It’s time to rise above the light
And love the only one you shouldn’t bite
??
So get me down from this old tree,
Cut the rope and all from me
Sat me on the floor,
I’m the only one I should adore!

Take me to the church,
I’ve done so many bad things that hurts
Yeah take me to the church,
but not the ones that hurt
‘Cause that ain’t the truth
And that’s not what it’s worth
Yeah, take me to church
Yeah, take me to church
I’ve done so many bad things that hurts
Yeah, get me to church,
but not the ones that hurt
‘Cause that ain’t the truth
And that’s not what it’s worth

Take Me To Church, traduzione

Non voglio amare nel modo in cui ho amato prima,
Non voglio amare più in quel modo
Cosa succederebbe se avessi avuto ragione e avessi alcune tempeste?
Io non voglio più scrivere quei (pezzi)
Non voglio più cantare nel modo in cui cantavo prima
Non voglio cantare non più in quel modo
Cosa sarebbe successo se avessi cantato prima canzoni d’amore?
Non voglio più cantare quelle
Io non voglio essere più quella ragazza
Non voglio piangere più
Non voglio morire più
Così fammi scendere da questo vecchio albero,
Taglia la corda e il tutto
Seduta sul pavimento,
Io sono l’unico che dovrei amare

Portami alla chiesa,
Ho fatto tante cose che feriscono
Portiamo alla Chiesa
ma non quelle che fanno male
Perché questo non è la verità
E non è quello che importa
Si, portami in Chiesa
Si, portami in Chiesa
Ho fatto tante cose che feriscono
Sì, portami in Chiesa
ma non di quelle che fanno male
Perché questo non è la verità
E non è quello che importa

Sto per dire anime di amore e di perdono
Figli di vita, figli di richiami nella notte
E’ tempo di superare la luce
E l’amore l’unica cosa che non dovresti mordere
Non voglio piangere più
Non voglio morire più
Così fammi scendere da questo vecchio albero,
Taglia la corda e il tutto
Seduta sul pavimento,
Io sono l’unico che dovrei amare

Portami alla chiesa,
Ho fatto tante cose che feriscono
Portiamo alla Chiesa
ma non quelle che fanno male
Perché questo non è la verità
E non è quello che importa
Si, portami in Chiesa
Si, portami in Chiesa
Ho fatto tante cose che feriscono
Sì, portami in Chiesa
ma non di quelle che fanno male
Perché questo non è la verità
E non è quello che importa