Sister Cristina, Like a Virgin è il nuovo singolo (Video, testo e traduzione)

È vero. Suor Cristina, anzi Sister Cristina ha rilasciato il suo nuovo singolo, apripista per il disco in uscita a novembre prossimo. Si tratta, come annunciato, della cover di Like a Virgin di Madonna con tanto di video girato a Venezia, come l’originale. Una versione molto più lenta e delicata del brano che, forse, non farà discutere come previsto.

Se non vedete l’ora di sentire con le vostre orecchie cosa abbia combinato la trionfatrice dell’ultima edizione di The Voice, date un’occhiata al video in apertura. Ma ricordatevi: dopo l’ascolto, tre Ave Maria.

Il disco di Sister Cristina uscirà il prossimo 11 novembre e questa è la sua cover ufficiale:

Siamo pronti?

Sister Cristina: il primo singolo sarà Like a Virgin di Madonna?

Suor Cristina Scuccia ha vinto la seconda edizione di The Voice tra mille polemiche. Poi il suo primo inedito, Lungo la Riva, nonostante la prestigiosa firma di Neffa è passato praticamente inosservato tanto da far pensare che la religiosa fosse lì lì per fare il grande salto dalla ribalta all’oblio. E invece no. Come vi abbiamo anticipato qualche giorno fa, la nostra sta per tornare sul mercato discografico con il suo primo disco, in uscita a novembre prossimo, e un nuovo nome decisamente più internazionale: Sister Cristina. Si tratta di un album di cover che conterrà, si dice, due inediti. Rumor insistente di queste ore è che il singolo di apertura per lanciare l’intero progetto sarà niente meno che Like a Virgin di Madonna. Ohibò.

Incredibile ma apparentemente vero, su Amazon sarebbe apparso il link per il preorder del brano e anche un abbozzo di cover per questo progetto. Non so voi ma io, nel caso in cui tutto ciò non si dovesse rivelare una bufala ben architettata, muoio dalla voglia di vedere la faccia delle consorelle Orsoline. Soprattutto quando daranno una ripassatina al testo della storica hit di Madonna. Eccolo qui (ma prima di rileggerlo, fatevi un segno della croce):

Madonna – Like a Virgin

made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found you

I was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last

You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Oooh, oooh, oooh

You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ‘till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and you hug me, and you love me

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Madonna – Come una Vergine

Ho superato zone selvagge
In qualche modo ce l’ho fatta
Non sapevo quanto fossi perduta
Fino a quando ho trovato te

Mi sentivo sconfitta, incompleta
Mi sono fatta fregare, ero triste e depressa
Ma tu mi hai fatto sentire
Si tu mi hai fatto sentire
Splendente e nuova

Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio

Ti darò tutto il mio amore, ragazzo
La mia paura sta svanendo velocemente
Ti ho aspettato
Perchè solo l’amore può durare

Sei così bello e sei mio
Mi fai diventare forte, si mi fai diventare un bolide
Oh il tuo amore ha sciolto
Si, il tuo amore ha sciolto
Ciò che era bloccato e freddo

Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio

Oooh, oooh, oooh

Tu sei così bello e sei mio
Sarò tua per sempre
Perchè mi hai fatto sentire
Si, tu mi hai fatto sentire
Che non ho nulla da nascondere

Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta “Con il battito del tuo cuore”)
Accanto al mio

Come una vergine, ooh, ooh
Come una vergine
Sto così bene dentro
Quando mi stringi, e il tuo cuore batte, e mi ami

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Non puoi sentire il mio cuore che batte
Per la prima volta?