Spice Girls, Viva Forever alla numero uno in Uk il 1 agosto 1998: video testo e traduzione

Viva Forever fu il settimo singolo delle Spice Girls a raggiunge la vetta della classifica Uk. L’unico a non riuscire, dei loro pezzi pubblicati, fu “Stop” che si dovette accontentare della seconda posizione.

La ballad è uno dei pezzi più intensi della girlband inglese e segnò anche l’ultimo video -diretto in questo caso da Steve Box- con la presenza (seppure animata) di Geri Halliwell prima di lasciare il gruppo.

Il 1 agosto 1998 arrivò al primo posto della Uk Chart: era il quarto singolo estratto da “SpiceWorld”. Fu un successo, ottenendo il disco di platino in patria e vendendo oltre 600.000 copie. In Italia raggiunse il seconda gradino della classifica.

A marzo fu annunciato un doppio singolo: “Never Give Up on the Good Times”/”Viva Forever”. Ma uscì solamente la ballad. Geri fu presente nel video poiché fu commissionato qualche tempo prima, quando la Halliwell era ancora una Spice Girl a tutti gli effetti.

Fu eseguito dalle Spice Girls nel programma “Pavarotti & Friends” senza Geri

Qui sotto il video e il testo

Do you still remember
How we used to be
Feeling together, believe in whatever
My love has said to me
Both of us were dreamers
Young love in the sun
Felt like my saviour, my spirit I gave ya
We’d only just begun

Hasta Manana,
Always be mine

[Chorus:]
Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever,
For the moment
Ever searching for the one

Yes I still remember,
Every whispered word
The touch of your skin, giving life from within
Like a love song that I’d heard
Slipping through our fingers,
Like the sands of time
Promises made, every memory saved
Has reflections in my mind

Hasta Manana,
Always be mine

[Chorus]

Back where I belong now,
Was it just a dream
Feelings unfold, they will never be sold
And the secret’s safe with me

Hasta Manana,
Always be mine

[Chorus x2]

Viva Forever, Traduzione

Ti ricordi ancora
Come eravamo soliti essere
Sentendoci insieme, credendo in qualunque cosa
Il mio amore mi ha detto
Noi due eravamo sognatori
Un giovane amore nel sole
Sentirti come il mio salvatore, il mio spirito mi ha detto sì
Avevamo appena iniziato

Hasta Manana,
Per sempre mio

[Chorus:]
Viva per sempre, ti aspetterò
In eterno, come il sole
Vivi per sempre,
Per il momento
Sempre alla ricerca di quell’unico giusto

Sì mi ricordo ancora ogni parola sussurrata
il tocco della tua pelle, che mi faceva sentire viva
come una canzone d’’amore che mi piacerebbe sentire
scivolando tra le nostre dita, come la sabbia del tempo
promesse fatte, ogni ricordo salvato
riflette nella mia mente

Hasta Manana,
Per sempre mio

Torna dove io ora appartengo,
Era solo un sogno
Sentimenti dispiegati, non potranno mai essere venduti
E il segreto è al sicuro con me

Hasta Manana,
Per sempre mio