Steel Panther, The Burden of Being Wonderful: video, testo e traduzione

Sale l’eccitazione (sì, proprio fisica) per All You Can Eat, il nuovo disco degli Steel Panther in uscita l’1 Aprile. Iniziano quindi le anticipazioni, e dopo il festosissimo video di Party Like It’s The End Of The World, ora è il turno del secondo singolo: The Burden of Being Wonderful.

Il protagonista del videoclip è una persona qualunque, che però ha un’enorme stima di sè e si vede un adone come i bellisssssimi membri (membri, ehehe) degli Steel Panther. Ma lui non è uno Steel Panther, e la band canta delle enormi difficoltà che incontra chi è veramente “bello bello bello in modo assurdo”.

The Burden of Being Wonderful – lyrics

Why in a world of ugly faces
should I, be allowed to be so hot
So many people without talent
yet I was born with all the magical gifts I got.

The perfect body, the perfect face
it’s like god’s best work all in one place
But the haters hate perfection
Can’t you see.

It’s a burden being wonderful like me.

How in a world that’s so imperfect
did I wind up with so much cool
Friends never stick around too long
they never feel like they belong
next to me they feel like a fool.

I’ve got the grace of a dancer, a golden voice
people seem to hate me like i had a choice
Being this blessed is a lonely way to be.

It’s a burden being wonderful like me.

Like me.

So you say you wanna hang around
don’t ever ask me to turn it down
I’m a diamond I’m gonna shine
compared to everyone else
I’m like a whole damn diamond mine.

Ohh yeah…

I’m just a Maserati in a world of Kias
‘genius’ wouldn’t describe any of my ideas
If i was born in 1453 leonardo da vinci would be jealous of me
but a world of stevie wonders would never see.

It’s a burden being wonderful like me.

Il peso di essere bellissimo – traduzione del testo

Perchè in un mondo di facce bruttissime
mi è concesso di essere così attraente?
Così tante persone prive di talento,
sì, io sono nato con tutti i miei doni magici.

Il corpo perfetto, la faccia perfetta
è come il miglior lavoro di Dio, tutto concentrato in un posto solo
ma gli invidiosi odiano la perfezione,
non lo vedi?

E’ un peso essere bello come me.

Perchè in un mondo così imperfetto
sono finito ad essere così figo
Gli amici non mi stanno vicino a lungo
sentono che non è il loro posto,
vicino a me si sentono degli stupidi.

Ho la grazia di una ballerina, una voce d’oro
le persone mi odiano, come se l’avessi scelto io…
essere così benedetto mi porta ad essere così solo.

E’ un peso essere bello come me.

Come me.

Quindi, dici che vuoi uscire con me
non chiedermi però di comportarmi modestamente
Sono in diamante, brillerò sempre
se paragonato a tutti gli altri
sono come una dannata miniera di diamanti.

Ohhh yeah!

Sono solo una Maserati in un mondo di Kia
‘genio’ non descrive bene nessuna mia idea,
se fossi nato nel 1453 Leonardo Da Vinci sarebbe geloso di me
ma in un mondo pieno di Stevie Wonder si capirà mai…

E’ un peso essere bello come me.