Sum 41: War è il loro nuovo singolo (Testo e Video)

Dal 25 agosto 2016, è disponibile negli store digitali il nuovo singolo dei Sum 41, dal titolo War, secondo estratto dal nuovo album della band canadese capitanata da Deryck Whibley, 13 Voices, che sarà disponibile a partire dal prossimo 7 ottobre.

Questo singolo è molto importante per Deryck Whibley, reduce da una battaglia contro il vizio dell’alcol dopo essere stato ricoverato d’urgenza per un collasso causato da un’insufficienza renale ed epatica, nel 2014. Il leader della band ha parlato della canzone con le seguenti dichiarazioni:

Credo che questa canzone mi abbia salvato letteralmente la vita. Avevo toccato il punto più basso in assoluto del mio percorso di recupero. Quando mi sono trovato ad un punto di non ritorno e stavo per ricadere nel vizio dell’alcol, invece di una bottiglia, ho preso carta e penna e ho iniziato a scrivere. Ogni volta che ho avuto il pensiero di rinunciare a guarire, leggevo questo testo. Mi ha aiutato a ricordare per cosa stavo lottando. Rinunciare non era un’opzione.

Di seguito, trovate il testo della canzone e la traduzione.

Sum 41 – War | Testo e traduzione

So what am I fighting for
Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score
Get ready cause this is war.

There are days that I think I’m crazy
Other days nothing seems to faze me.
There’s nothing more and nothing less just
All the fears that I must confess well
I’m afraid I believe in nothing.

No hopes or dreams you could’ve left me dead.
Naive and not to mention
I’m losing count of all my blessings.

With all that I’ve done, it’s too late
I can’t take back all that I have become.

So all that I’m trying to say
I’m looking for a better way
Some days it just gets so hard
And I don’t wanna slip away.

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score
Get ready cause this is war.

Another day in the right direction
I’m ok but I’m left to question
How did I get so far behind the rest?
Why am I so inclined to forget?
All the days that you made me crazy
Nowadays you don’t even faze me
It’s all the same and I don’t stress none
Sick and tired of all this tension

With all that I’ve done, it’s too late I can’t take
Back all that I have become

So all that I’m trying to say
I’m looking for a better way
Some days it just gets so hard
And I don’t wanna slip away.

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score
Get ready cause this is war.
I’m looking for a better way
Somedays it just gets so hard
And I don’t wanna slip away
Get ready cause this is war.

Everything back and more
And I’m not gonna let this go
I’m ready to settle the score
Get ready cause this is war.

“Guerra”

Quindi per cosa sto combattendo?
Tutto indietro e di più
e non sto lasciando andare questo.
Sono pronto a sistemare i punti.
State pronti perché questa è una guerra.

Ci sono giorni che penso di essere pazzo
altri giorni, nulla sembra turbarmi.
Non c’è niente di più e niente di meno solo,
tutti i timori che devo confessare bene,
ho paura di non credere in niente.

Nessuna speranza o sogni,
tu avresti potuto lasciarmi morire.
Ingenuo e niente da dire,
sto perdendo il conto di tutte le mie benedizioni.

Con tutto quello che ho fatto,
è troppo tardi
non riesco a riprendere tutto ciò che sono diventato.

Quindi tutto quello che sto cercando di dire
è che sto cercando una strada migliore.
Alcuni giorni è così difficile
e non voglio scivolare via.

Quindi per cosa sto combattendo?
Tutto indietro e di più
e non sto lasciando andare questo.
Sono pronto a sistemare i punti.
State pronti perché questa è una guerra.

Un altro giorno nella giusta direzione
Sto bene ma mi chiedo
come sono arrivato così lontano dal tutto il resto?
Perché non lo ricordo?
Tutti i giorni che mi hai fatto impazzire,
al giorno d’oggi non mi turbi nemmeno
è lo stesso e io non stresso nessuno,
malato e stanco di tutta questa tensione.

Con tutto quello che ho fatto,
è troppo tardi
non riesco a riprendere tutto quello che sono diventato.

Quindi tutto quello che sto cercando di dire
è che sto cercando una strada migliore.
Alcuni giorni è così difficile
e non voglio scivolare via.

Quindi per cosa sto combattendo?
Tutto indietro e di più
e non sto lasciando andare questo.
Sono pronto a sistemare i punti.
State pronti perché questa è una guerra.

Tutto indietro e di più
e non sto lasciando andare questo.
Sono pronto a sistemare i punti.
State pronti perché questa è una guerra.