Super Mario Odyssey, Jump Up Super Star: testo, traduzione e video

Esce oggi per Nintendo Switch Super Mario Odissey, nuovo gioco della saga decennale di Super Mario: oltre ad un gameplay innovativo, anche la colonna sonora contiene una enorme novità, visto che è la prima in tutta la saga a contenere una canzone con un testo. Si tratta di Jump Up, Super Star, cantata nella finzione da Pauline (un personaggio secondario della saga), e nella realtà probabilmente da Kate Higgins, cantante e doppiatrice americana di videogiochi.
Potete vedere il videoclip/musical in stile jazz qui sopra. Di seguito, il testo e la sua traduzione, che narrano di una delle avventura di Mario ed elogiano i suoi salti in alto…

Super Mario Odyssey: Jump Up, Super Star – lyrics

Here we go, off the rails
Don’t you know it’s time to raise our sails?
It’s freedom like you never knew

Don’t need bags or a pass,
Say the word, I’ll be there in a flash
You could say my hat is off to you

Oh, we can zoom all the way to the moon,
From this great wide wacky world,
Jump with me, grab coins with me, oh yeah!

It’s time to jump up in the air, (Jump up in the air),
Jump up, don’t be scared, (Jump up, don’t be scared),
Jump up and your cares will soar away, (oohoohooh),
And if the dark clouds start to swirl,
Don’t fear, don’t shed a tear, ‘cause
I’ll be your 1-Up Girl

So let’s all jump up super high, (Jump up super high),
High up in the sky, (High up in the sky),
There’s no power-up like dancing,
You know that you’re my Super Star, (You’re my Super Star)
No one else can take me this far
I’m flipping the switch,
Get ready for this,
Ohh, ohh, let’s do the Odyssey!

Odyssey, ya see (x7),
Odyssey, Odyssey!

Spin the wheel, take a chance
Every journey starts a new romance
A new world’s calling out to you

Take a turn, off the path
Find a new addition to the cast,
You know that any captain needs a crew

Take it in stride as you move, side to side,
They’re just different points of view
Jump with me, grab coins with me, Oh yeah!

Come on and jump up in the air, (Jump up in the air),
Jump without a care, (Jump without a care),
Jump up ‘cause you know that I’ll be there

And if you find you’re short on joy,
Don’t fret, just don’t forget that
You’re still our 1-Up Boy

So go on, straighten out your cap, (Straighten out your cap),
Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap),
This rhythm is a power ‘shroom (oohoohooh)

Jump on it; You’re the Super Star (You’re the Super Star)
No one else can make it this far
Put a comb through that stache,
Now you’ve got panache
Ohh, ohh, let’s do the Odyssey!

It’s time to jump up in the air, (Jump up in the air),
Jump up, don’t be scared, (Jump up don’t be scared),
Jump up and your cares will soar away, (oohoohooh),
And if the dark clouds start to swirl, (Dark clouds start to swirl),
Don’t fear, don’t shed a tear ‘cause
I’ll be your 1-Up Girl

Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls),
All around the world, (All around the world),
Don’t be afraid to get up and move
You know that we’re all Super Stars, (We’re all Super Stars)
We’re the ones who’ve made it this far
Put a smile on that face,
There’s no time to waste,
Sooo, let’s do the Odyssey!

Super Mario Odyssey: Jump Up, Super Star – traduzione testo in italiano

Ok andiamo, fuori dalle rotaie
Non sai che è il momento di issare le nostre vele?
È libertà come non l’hai mai provata
 
Non hai bisogno di borse o di pass,
Pronuncia la parola, sarò là in un lampo
Potresti dire che mi tolgo il cappello per te
 
Oh, possiamo salire fino alla luna,
Da questo grande e folle mondo,
Salta con me, prendi le monete con me, oh yeah!
 
È il momento di saltare in alto, (Saltare in alto),
Salta in alto, non aver paura, (Salta in alto, non aver paura),
Salta, e le tue preoccupazioni si allontaneranno, (oohoohooh),
E se le nubi scure iniziano a girare,
Non temere, non versare neanche una lacrima, perchè
Sarò la tua ragazza di 1-up
 
Allora saltiamo tutti super in alto, (saltiamo super in alto),
Alti in cielo, (in alto in cielo),
Non c’è nessun potere speciale migliore della danza,
Sai che sei la mia Super Star, (tu sei la mia Super Star)
Nessun altro può portarmi così lontano
Sto spostando l’interruttore,
Preparatevi per questo,
Ohh, oh, facciamo l’Odissea!
 
Odissea, vedi (x7),
Odissea, Odissea!
 
Gira la ruota, tenta la fortuna
Ogni viaggio fa iniziare un nuovo amore
Un nuovo mondo ti chiama
 
Fai un giro fuori dal sentiero
Trova una nuova aggiunta al cast,
Sai che ogni capitano ha bisogno di un equipaggio
 
Gestisci tutto mentre ti sposti, fianco a fianco,
Sono solo punti di vista diversi
Salta con me, prendi le monete con me, Oh sì!
 
Vieni e salta in alto, (salta in alto),
Saltare senza preoccupazioni, (Saltare senza preoccupazioni),
Salta in alto perché sai che sarò lì
 
E se scoprirai che sei a corto di gioia,
Non preoccuparti, basta non dimenticare che
Sei ancora il nostro 1-Up Boy
 
Quindi vai avanti, tira su il cappuccio,
Lascia che le dita dei piedi inizino a muoversi
Questo ritmo è un potente funghetto (oohoohooh)
 
Saltaci sopra; Sei tu la Super Star (sei la Super Star)
Nessun altro può andare così lontano
Metti un pettine su quei baffi
Adesso hai un bel sorriso
Ohh, oh, facciamo l’Odissea!
 
È il momento di saltare in alto, (Saltare in alto),
Salta in alto, non aver paura, (salta in alto, non aver paura),
Salta e le tue preoccupazioni si allontanano, (oohoohooh),
E se le nubi scure iniziano a girare,
Non temere, non versare neanche una lacrima, perchè
Sarò la tua ragazza di 1-up
 
Ora ascoltate tutti, ragazzi e ragazze, ,
In tutto il mondo,
Non abbiate paura di alzarvi e muovervi
Sapete che siamo tutti Super Stars, (siamo tutti Super Stars)
Siamo quelli che ce l’hanno fatta,
Mettete un sorriso su quella faccia,
Non c’è tempo da sprecare,
Sììì, facciamo l’Odissea!