Tame Impala, Cause I’m a man: testo, traduzione e audio

I Tame Impala sono un gruppo rock psichedelico di origine australiana che si definisce “rock band hypno groove dal continuo fluire psichedelico che enfatizza una melodia onirica”.

Currents è il titolo del loro nuovo disco che verrà rilasciato il 18 luglio 2015. Ad anticipare il terzo lavoro dei Tame Impala, sarà il singolo “Cause I’m a man“. Il produttore Kevin Parker ha descritto così l’album:

“Segue la progressione di qualcuno che sente che stanno diventando qualcosa di diverso. Stanno diventando il tipo di persona che pensavano che non sarebbero mai state”

Qui sotto testo e traduzione della canzone:

Tame Impala, Cause I’m a man, lyrics

Like the brutal autumn sun
It dawns on me, what have I done?
Saying sorry ain’t as good as saying why
But it buys me a little more time
Lost in the moment for a second time
Each fucking doubt I make [?] and cry
I’m just pathetic, that’s the reason why
In desperation, all that you can do is ask me why

Cause I’m a man, woman
Don’t always think before I do
Cause I’m a man, woman
That’s the only answer I’ve got for you
Cause I’m a man, woman
Not often proud of what I choose
I’m a human, woman
A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold
I am aware I’m not in control
You see, I have a conscience and it’s never fooled
But it’s prone to be overruled
You wanna know what I always think I’m bind by
You never accept defeat or let it slide
But I have no voice if I don’t speak my mind
My weakness is the source of all my pride, I’ll tell you why

Cause I’m a man, woman
Don’t always think before I do
Cause I’m a man, woman
That’s the only answer I’ve got for you
Cause I’m a man, woman
I’ll never be as strong as you
I’m a human, human
A greater force I answer to

Tame Impala, Cause I’m a man, Traduzione

Come il brutale sole autunnale
Viene in mente a me, che cosa ho fatto?
Dire mi dispiace non è tanto buono quando dire il perché
Ma mi permette di avere un po’ di tempo
Perso nel momento per una seconda volta
Ogni caz*o di dubbio mi fa gridare
Sono solo patetico, questo è il motivo per il quale
Nella disperazione, tutto quello che puoi fare è chiedermi il perché

Perché sono un uomo, donna
Non pensare sempre prima che lo faccia io
Perché sono un uomo, donna
Questa è l’unica risposta che ho da darti
Perché sono un uomo, donna
Spesso non orgoglioso delle mie scelte
Sono un essere umano, donna
Una forza maggiore a cui rispondere

Ancora una volta, mentre richiede il controllo
Sono consapevole di non essere sotto controllo
Vedi, ho una coscienza e non mi ha mai ingannato
Ma è incline ad essere annullata
Vuoi sempre sapere cosa penso, sono legato
Tu non accetti mai la sconfitta o passarci sopra
Ma non ho la voce se la mia mente non parla
La mia debolezza è la fonte di tutto il mio orgoglio, ti dirò perché

Perché sono un uomo, donna
Non pensare sempre prima che lo faccia io
Perché sono un uomo, donna
Questa è l’unica risposta che ho da darti
Perché sono un uomo, donna
Spesso non orgoglioso delle mie scelte
Sono un essere umano, donna
Una forza maggiore a cui rispondere