Taylor Swift, Red: video, testo e traduzione

L’America’s sweetheart per eccellenza, la fidanzatina dagli occhioni blu che sorride dalla porta accanto (ma poi ha tanti boyfriends da meritare una maglietta ironica) ha scelto il giorno prima della ricorrenza statunitense più importante per presentare il suo ultimo estratto dal pluripremiato album Red: stiamo parlando naturalmente di Taylor Swift, che ha rilasciato oggi il nuovo singolo, title-track dell’album, accompagnandolo con un video che ha fatto storcere un po’ il naso ad alcuni fan.

Nella clip, eponimo della cultura americana che ruota intorno ai concerti pop, le riprese sono focalizzate sulla giovane cantante nelle sue esibizioni dal vivo, con costumi glitterati audaci o vestiti da bambolina, tra balletti, salti e schitarrate giocati sulle luci del colore del singolo: ma non tutti i followers di Taylor Swift hanno gradito questa scelta.

C’è chi si è blandamente chiesto come mai una canzone così orecchiabile e catchy come Red abbia dovuto ripiegare su un video tanto banale, che non è né una vera e propria esibizione live, né tantomeno una clip con una storia costruita come la cantante americana era solita fare: tra i commenti più gentili, un laconico “such cheap visual”, vale a dire robetta da pochi soldi che non rende giustizia al potenziale della canzone.

Voi cosa ne pensate?

Taylor Swift, Red: testo

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
Faster than the wind
Passionate as sin, ended so suddenly
Loving him is like trying to change your mind
Once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn
So bright just before they lose it all

Losing him was blue like I’ve never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
But loving him was red
Loving him was red

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
But loving him was red
Oh red burning red

Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it’s time now, gotta let go
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head

Burning red!
Loving him was red!

Oh, losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
Cause loving him was red yeah yeah red
We’re burning red

And that’s why he’s spinning round in my head
Comes back to me burning red
Yeah yeah

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street

Taylor Swift, Red: traduzione

amarlo è come guidare una Maserati nuova su una strada senza uscita
più veloce del vento
passionale come il peccato, finito troppo presto
amarlo è come cercare di cambiarti la testa
mentre stai già volando in caduta libera
come i colori d’autunno
così luminosi prima che si perdano completamente

Perderlo è stata una depressione che non avevo mai conosciuto
sentirne la mancanza ha reso tutto grigio
dimenticarlo è stato come conoscere qualcuno che non hai mai incontrato
ma amarlo era rosso
amarlo era rosso

Toccarlo è stato come realizzare che tutto ciò che volevi era proprio di fronte a te
memorizzarlo era semplice come conoscere le parole della tua canzone preferita
litigarci era come risolvere un cruciverba e vedere che non c’era la risposta giusta
rimpiangerlo era come sperare di non scoprire che l’amore potesse essere così forte

Perderlo è stata una depressione che non avevo mai conosciuto
sentirne la mancanza ha reso tutto grigio
dimenticarlo è stato come conoscere qualcuno che non hai mai incontrato
ma amarlo era rosso
amarlo era rosso fuoco

Ricordarlo viene a flashback ed echi
mi dico che è tempo adesso, devo lasciar stare
ma andare avanti da lui è impossibile
quando vedo ancora tutto nella mia testa

rosso fuoco
amarlo era rosso

Perderlo è stata una depressione che non avevo mai conosciuto
sentirne la mancanza ha reso tutto grigio
dimenticarlo è stato come conoscere qualcuno che non hai mai incontrato
ma amarlo era rosso
amarlo era rosso fuoco

ed è per questo che mi gira ancora in testa
mi torna in testa rosso fuoco

perché l’amore era come guidare una maserati su una strada senza uscita.