Diet Pepsi, Addison Rae: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“Diet Pepsi” è una canzone della cantautrice americana Addison Rae. È stata pubblicata il 9 agosto 2024, attraverso la Columbia Records, come singolo di debutto per una major, segnando anche il suo primo singolo in tre anni da “Obsessed” (2021). A differenza del suo predecessore, “Diet Pepsi” ha ricevuto recensioni positive ed è stato classificato in diversi paesi in tutto il mondo, emergendo come la prima svolta di Rae. In queste settimane, il pezzo è diventato virale anche sui social, permettendo al brano una diffusione ancora maggiore.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “DIET PEPSI” DI ADDISON RAE.

Il testo di Diet Pepsi

Ecco il testo di Diet Pepsi di Addison Rae.

My boy’s a winner, he loves the game
My lips reflect off his cross gold chain
I like the way he’s telling me
My ass looks good in these ripped blue jeans
My cheeks are red like cherries in the spring
Body’s a work of art you’d die to see

Untouched, XO
Young lust, let’s— (Ah)

When we drive in your car, I’m your baby (So sweet)
Losing all my innocence in the backseat
Say you love, say you love, say you love me (Love me)
Losing all my innocence in the backsеat
When we drive in your car, I’m your baby (So sweet)
Losing all my innocеnce in the backseat
Say you love, say you love, say you love me (Love me)
Losing all my innocence in the backseat

Break all the rules ‘til we get caught
Fog up the windows in the parking lot
Summer love (Ah, ah), sexy
Sitting on his lap, sippin’ Diet Pepsi
I write my name with lipstick on your chest
I leave a mark so you know I’m the best

Untouched (Untouched), XO (XO)
Young lust, let’s go (Ah)

When we drive in your car, I’m your baby (So sweet)
Losing all my innocence in the backseat
Say you love, say you love, say you love me (Love me)
Losing all my innocence in the backseat
When we drive in your car, I’m your baby (So sweet)
Losing all my innocence in the backseat
Say you love, say you love, say you love me (Love me)
Losing all my innocence in the backseat

When we—
I’m your baby
I’m your baby
When we—
(XO)

When we drive in your car, I’m your baby (So sweet)
Losing all my innocence in the backseat
Say you love, say you love, say you love me (Love me)
Losing all my innocence in the backseat (Ah)
When we drive in your car, I’m your baby (So sweet)
Losing all my innocence in the backseat
Say you love, say you love, say you love me (Love me)
Losing all my innocence in the backseat

Untouched
Young lust
XO
Let’s go

Diet Pepsi, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Diet Pepsi di Addison Rae.

Il mio ragazzo è un vincente, ama il gioco
Le mie labbra si riflettono sulla sua catenina d’oro con la croce
Mi piace quando mi dice
Che il mio sedere sta bene in questi jeans strappati
Le mie guance sono rosse come ciliegie in primavera
Il corpo è un’opera d’arte che moriresti per vedere

Intoccato, XO
Giovani desideri, facciamolo— (Ah)

Quando guidiamo nella tua macchina, sono la tua bambina (Così dolce)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami (Amami)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Quando guidiamo nella tua macchina, sono la tua bambina (Così dolce)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami (Amami)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore

Infrangiamo tutte le regole finché non ci beccano
Appanniamo i vetri nel parcheggio
Amore estivo (Ah, ah), sensuale
Seduta sulle sue ginocchia, sorseggiando Diet Pepsi
Scrivo il mio nome con il rossetto sul tuo petto
Lascio un segno così sai che sono la migliore

Intoccato (Intoccato), XO (XO)
Giovani desideri, facciamolo (Ah)

Quando guidiamo nella tua macchina, sono la tua bambina (Così dolce)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami (Amami)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Quando guidiamo nella tua macchina, sono la tua bambina (Così dolce)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami (Amami)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore

Quando—
Sono la tua bambina
Sono la tua bambina
Quando—
(XO)

Quando guidiamo nella tua macchina, sono la tua bambina (Così dolce)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami (Amami)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore (Ah)
Quando guidiamo nella tua macchina, sono la tua bambina (Così dolce)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami (Amami)
Perdo tutta la mia innocenza sul sedile posteriore

Immacolata
Giovani desideri
XO
Facciamolo

Il significato della canzone Diet Pepsi

Il testo della canzone parla di una relazione intensa e passionale tra due giovani, in cui si mescolano desiderio fisico e affetto. La protagonista descrive il suo ragazzo come un vincente, qualcuno che ama le sfide e il gioco (“My boy’s a winner, he loves the game“), e sente una forte attrazione verso di lui, sia fisica che emotiva.

Un tema centrale è la scoperta della sessualità e l’abbandono dell’innocenza, rappresentata da frasi come “Losing all my innocence in the backseat“. Il “sedile posteriore” diventa simbolo di un luogo di esplorazione, dove i due giovani si avvicinano in maniera intima, sia fisicamente che emotivamente. L’idea di perdere l’innocenza è ripetuta più volte, sottolineando come questa relazione segni un momento di crescita e cambiamento.

C’è anche un elemento di ribellione e trasgressione, espresso in frasi come “Break all the rules ‘til we get caught“, dove i due sfidano le regole sociali e vivono il loro amore senza preoccuparsi delle conseguenze.

Infine, il brano si chiude con una riflessione sull’intensità del desiderio giovanile, descritto come “Young lust”, che rappresenta un amore appassionato, quasi impulsivo, che guida le loro azioni. La protagonista vuole lasciare un segno nella vita del partner, sia figurativamente che letteralmente, come dimostra la frase “I write my name with lipstick on your chest”.

Il testo nel complesso esprime la voglia di vivere un amore senza limiti e di esplorare il lato fisico della relazione in un modo che mescola passione e trasgressione.